那些年,我们参加过的印尼“仪式”

今天所说的“仪式”,包括各种庆典、婚礼葬礼、家庭聚会、宗教场所等,看看中国和印尼有什么不同,以免闹笑话。

 

一、各种庆典

 

709c8b56c0650d9437f9b86f10ce8414.jpeg

图源:网络

说起庆典,最多的就是参加各种开工(业)典礼、竣(完)工典礼、各种推介会年会等等。

 

重要的庆典,一般都是提前半个月甚至更早通知大家。这里面最要命的就是如何能请到印尼的官员。

 

中国人讲究官阶对等,我来一个部级干部,你来一个部级甚至统筹部长级别的官儿最好,我来一个厅级干部,你来一个局长也行,可是往往不能如愿。

 

曾经一个央企的庆典,早早就书面通知了印尼方,希望早日把参加的领导确定下来,可就是久久得不到答复。

 

是出场费没谈好?也不是,是官员们都忙?也没说,催急了就说:再等等。TUNGGU TUNGGU(等等)这个词,在印尼是使用频率最高的词,含义及其丰富。

 

要知道提前把参会的官员定下来,有很多必要,比如:桌签打印,发言顺序,讲稿翻译,合影位置,颁奖排列。。。这些事先定不下来,大会秘书长糟心透了。

 

很多会议,由于这些没安排好,中国组织者们闹得很别扭,花了钱添了堵。

 

比如:我们一位央企老总参会,老远就从中国赶来了,人家下午开会上午才确认参会人员,而且最后只来了一位“处级”干部,还吆五喝六的;一位县长,上台后激情脱稿演讲,而我们的组织者恰好为了省钱没有找同声传译,一位生活翻译仓促上阵,翻译的驴唇不对马嘴,上下都很尴尬。

 

参加由印尼方组织的合作项目典礼,我们的官员们一定要有被冷落的心理准备。明明是我们的投入了大量真金白银,明明是我们也付出了极大的心血,军功章是不能有你的一半也有我的一半的。能上台坐着,能同框合影,发言能提到你们一两句已经是很不错了,你还想嘛?一定要心理平衡,因为项目在人家的土地上,项目的成功是人家招商引资的成果,官员们这时候心里没有别的,趁机拉选票才是真的:我们感谢中国人来投资,但是如果他们对你们不好,大家就来找我,我来给你们摆平!—一位省长在某项目庆典上的讲话精选。

 

包括感谢的顺序都不一样,中国人讲究的是谁官大安排最后讲话且掌声最多,成绩大都归领导有方;印尼没那个,没有那些清规戒律,感谢的对象也是从村长开始,然后再往上捋,民主在这里可见一斑。

 

庆典无论大小,重头戏不是领导讲话,而是祷告,而且是放在庆典开头,不管你是什么信仰,甭管你听得懂听不懂,一定要虔诚地站在那里老老实实地听完。

 

矿山开工,一般就请到当地有名的长老或大师来祈求无雨。有时候还真灵,有时候就不太灵。不灵的时候你心里明白就行了,千万别打人家的脸。有好事者非要问人家为什么这次不灵,答曰:要不就是你们的心不诚,要么就是上帝在开会还没顾过来,还有就是你们敲锣打鼓舞龙弄狮的让上帝生气了。。。

 

一些央企国企的大项目喜欢气势,现场高挂两国国旗,介个我看还是免了吧,印尼也有国旗法,挂国旗可有讲究呢,多一事不如少一事,别没露脸到现眼了,爱国也不在这一会儿半会儿。背景牌、标语口号等一定要双语,你弄个光中文的人家看不懂就瞎猜,还以为你们搞意识形态宣传。印尼的官员和媒体都有夸大其词的毛病,你这边老板刚礼节性拜访完官员,明天多少个亿美金投资的宣传就铺天盖地而来,弄的你上不来下不去。

11cdf2047f6402b9ce6b80a6e75d2f87.jpeg

图源:网络

庆典会场的颜色人家大多喜欢红白色(印尼国旗颜色),你弄个西红柿炒鸡蛋就很不匹配,还有印尼人许多喜欢的吉祥数字是4等,这些细节都要注意。

 

总之,对外资的态度,印尼人是很有自尊的。不像上世纪末中国的改革开放,各地招商引资,对外资的态度是只要你投钱,省长就接见,县长请吃饭,外带大保健,在印尼。。。这些还是大家留言补充吧。

9f2425442bfb90f0699b07f770f502ce.jpeg

图源:网络

上面说的大都是一些大型庆典,中小企业搞个开业仪式唔得就不必这么复杂,请十几个好友在新办公室聚一聚,先祷告一下今后诸事顺利,大家开吃黄米饭即可。还有余兴也可以再到外面餐厅撮一顿估计大家也不反对。

 

二、婚、葬礼

 

下面再说说印尼的婚、葬礼。常常有人问我,在印尼参加这样的活动,如何参加为适度。

d1fdc381b899234b116addc1c8e785aa.jpeg

图源:网络

印尼人的婚礼,其实和中国的最大的区别就是多一个宗教仪式和自助餐。

 

一般都是提前一段时间发放婚贴,大多印刷精美,华人的一般是双语,活儿细的还把婚礼地点画个指示图印上。

 

一般是下午先举办宗教仪式,不管你是什么教,教会的兄弟姐妹们先聚到一起,请牧师或本教的权威人士祷告祝福,一般情况下这样的仪式国人不必参加。

 

晚宴一般都在酒店、饭馆举办,也有在花前月下露天搞的,皎洁的月光下童男童女、直系亲属、新郎新娘按顺序缓缓走来,很浪漫,但需要大棚备上,防止下雨。这几年巴厘岛婚礼大行其道,不知两国的婚庆习惯是否在那里能够融合。

 

给多大的红包?这个要看几个因素:一看你和新人及亲属的关系,二要考虑你们的历史交往,三看婚礼的地点场合。也不要把彩礼看得太重,你就是出席一场公开的交际场合,见见老朋友,认识新朋友,人到了主家开心就好。

b1ba94a031425ec0b41f82680a69fc93.jpeg

图源:网络

到了婚礼现场,一般是先登记,递上红包,有的还会给一个小卡片,临走时可以领到小礼品,讲究点的还可以留影纪念。新人家属除父母外一般都恭敬地站在门口一一握手致意,进去后要从左至右按顺序先到舞台上和新人及父母握手亮亮像,告知我来了,比较亲密的当时就可以合影。

 

印尼的交通状况和人的特性,婚礼一般是很难准时的,大多有乐队驻唱垫场。婚礼开始会有一些中西合璧的仪式,比如给双方父母喂糖、切蛋糕等环节。还有的比较大方,新郎新娘在台上背着大家扔布娃娃,谁抢到就有贵重礼品入账。注意去抢的人一定是未结婚的年轻人哈,你就别瞎去凑热闹了。

 

接下来就是开吃了。伙儿食根据主办方预订的预算差距还不小,有的五星级酒店山珍海味都有,所以上面说了,你到这样的场合就给了200千红包大餐一顿还真说不过去。一般的烤鸭烤羊肉等最先“哈比斯”(空的意思),排队的人最多,最先被抢光,看来好吃的东东在哪里都受欢迎,何况等了这么久大家都饿坏了,先冲硬克的食物下口。

 

吃饱了,你可以尽兴去台上高歌一首,也可以和主办者打声招呼告别,也可以径直离去就算结束。

 

出席华人的葬礼要给白包,红包人家会不高兴,一般逝者家属会在殡仪馆准备好空的白包,不用你满世界去找。你人到了后先和认识的亲属打招呼,给完白包后不要马上离去,要和家属们聊几句才好。印尼人对死人的事情是很看得开的,不必过分讲究悲伤的气氛或安慰的过度。他们会很开心你的到来,用瓜子、水果来招待你。也没有像中国人一样大哭大号,那些都是给活人看的,有这阵势当初对老人好一点足够了。临走别忘了最好在家属的带领下给逝者鞠仨躬再走。中国人讲究人三鬼四,要鞠四个躬,这里好像没这个讲究。

 

花牌(包括庆典和婚礼)可以定做,样式店家可以给你选,只有重要的朋友才需要送花牌,这个自己定夺。

 

佛教的葬礼会稍微复杂一些,会有庙堂的人来念经超度,有些还保留着烧纸马等习俗,总体感觉和中国差不多。

73af97193355399adf56219cd1f2851e.jpeg

图源:网络

穆斯林葬礼的参加的较少,一般也比较简单,就是在家门口或路边搭上棚子,请大家前来祷告,有时候会弄得交通短时间堵塞,这个大家要理解。一般他们先是把逝者用白布包起来,放进KERANDA上抬走,24小时内一定要见到土,所以你要去悼念一定要尽快。外人去悼念时注意要穿素色衣服,巴蒂衫就不合适啦(华人葬礼也是一样)。葬礼涉及的禁忌比如尸体的姿势、摆放和朝向等还有很多,各民族也有不少区别,比较敏感就不多说了,可以自己去百度。

 

三、家庭聚会

 

这个就简单多啦,一般就是在家门口搭个棚子,或者临时租用一下小区的公共场所,做个生日拜个寿之类的。这种聚会一般都是走的最近的亲朋好友参加,比较随性,你要注意最好不要空手去,显得你没有品位,哪怕只是一束花也行!吃的也是以自助餐为主,但是大都是家庭主妇自制的,再难吃也要说“扒裤子”(好),准确说是ENAK(哎那,好吃的意思)!

 

四、宗教场所

 

印尼是个六大宗教并存的国家,各宗教平时都有自己的祷告,每个礼拜都有朝拜活动。每个教派可能有所不同,下面仅以基督教的主日活动为例。

 

首先是大家一起唱诗,这一点和中国差不多,但是没有教师现场教学,只有一些领唱。各个教堂的程序也不尽相同,有的是载歌载舞,彰显和主在一起的喜悦,有的是祷告为主,侧重和主的亲近。有的教会请教徒上去领读诗文,有的教会请一些会唱的教徒表演,然后是前后左右众人握手问候。一番热闹之后,主讲开始传教,有不少教堂是中文印尼双语的,包括圣经。讲完后会有一个捐赠环节,不像中国的教会自己把捐赠钱放入门口的奉献箱,这里的义工们会拿着小袋子挨行走,你把奉献握在手里,别让别人看见,放进袋子里即可。至于放多少由你,反正上帝是万能的,你放多少上帝最终是知道的,这个别骗你自己。有时候教会会有圣餐活动,一小块饼和一小杯红酒,人称掰饼仪式以感谢主的恩典,还没有受洗或信念不坚定人员的请自觉离开,切记。

 

不管什么宗教仪式,着装整洁是必须的,无神论者您就别去了,否则轻者丢人,重者会引起不必要的误会。

 

以上都是个人十几年来的“实战”经验,没有什么深层次的文化考究,只是想告知一下国人在这些场合要注意什么,入乡随俗,以便进一步拉近与本地人的距离。肯定有谬误或不全的地方,大家可以一起补充、讨论。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。