今天要讲的，是一个印尼穆斯林女孩，因为学中文而改变命运的励志故事。这其中，还包含了一段结局完美的异国恋曲。
我是怎么认识这个印尼姑娘和她的中国夫君的？
庆典初识韩善美（普姗蒂Pusanti）
那是去年11月9日，新一届印尼华裔总会在雅加达举行就职典礼，笔者也有幸应邀请出席（我曾为该会新任总主席黄德新先生写过一本传记）。
印尼华人社团举办此类活动，一般上大同小异，隆重热烈，场面盛大，仪式感很强。那天由黄德新领衔主演的这场就职典礼，有一个与众不同的细节，成为人们眼中的亮点。
自1999年印尼民主改革，华社得以公开活动，中文不再受到政府压制，每逢这样的场合，华社大佬上台致辞，为显示自己热爱本民族传统文化，通常都喜欢用中文普通话演讲，再由旁人翻译成印尼话（充当翻译的也都是印尼华人），以照顾那些不谙中文的观众。
黄德新本人语言能力比较出众，中文、印尼话都没问题，还精通客家话和福建闽南话，但是他此番决定——用印尼语发表其就职感言。
华裔总会的老总就职演讲用印尼话！为什么呢？
他是这样解释的：
“第一，是因为当天有几位印尼政府部长前来祝贺加我们的庆典，我这样做，体现了华社对国家政要的尊重，毕竟华裔总会前面冠有印尼两个字。第二，我们华裔总会聘请到一位很棒的中文秘书，这是一位印尼原住民女孩子，中文国语说的比很多华人更好。我讲印尼话，由她翻译成中文，更吸引大家的注意，也很好表现了我们印尼多元民族和多元文化的融合。”
嘿！你看人家黄主席，不愧是印尼最大的全国性华社掌门，考虑问题的层次和角度就是跟一般人不一样！
图为2018年1月，印尼华裔总会总主席黄德新(左二)代表印尼华社在雅加达机场迎接中国驻东盟大使黄溪连到任。林永传 摄
于是，在那晚的印尼华裔总会就职典礼上，就出现了这样别开生面的一幕。
台上的华人主席黄德新，演讲中用印尼话语重心长地说道：
Tugas, tantangan dan tanggung jawab yang diemban kitasemua sebagai anak bangsa dan Perhimpunan INTI sebagai organisasi berwawasankebangsaan ke depan tidaklah ringan. Bangsa dan negeri kita saat ini ternyatamasih menghadapi berbagai persoalan kebangsaan yang seharusnya sudah selesai.Hal-hal mendasar seperti persatuan bangsa dalam bingkai kebinekaan, ternyatabelum kokoh seperti yang kita bayangkan. Kebersamaan kita sebagai bangsa masihrentan oleh berbagai hal, termasuk kepentingan politik jangka pendek danpanjang, dan dampak negatif kesenjangan ekonomi, dan Bahkan Pancasila sebagaidasar negara masih belum dipahami dan diterima secara menyeluruh.
站在他身边的，这位年轻漂亮、包着红色头巾的印尼女孩，即刻用一口悦耳动听的标准普通话，翻译成下面的中文：
我们作为这个国家的公民和印尼华裔总会的成员，面临的任务、挑战和责任并不轻松。我们的国家仍然面对着多样化民族化的问题。还有很多有待解决的难题。比如：最根本的问题就是族群团结，它并不像我们想象得那么扎实牢固。我们国家的团结，仍然容易受到各种政治利益，经济差距的负面影响，甚至包括潘查希拉（建国五项原则）作为国家的基础在内的若干准则，尚未被所有人完全理解和接受。
……
图为黄德新在就职典礼上用印尼话发表演讲，右边包头巾的系本文主人公、担任中文翻译的印尼女孩韩善美（Pusanti）。
演讲完毕，上千名嘉宾观众掌声雷动，两位印尼部长还特意走上台去，与黄德新热情拥抱，并高兴地和一旁的女翻译握手致意，表示鼓励！
庆典结束，一些华社老前辈纷纷与这位原住民翻译员姑娘寒暄，夸她中文讲的好。
图为那天印尼华裔总会就职典礼结束后，该会顾问伍耀辉先生与普珊迪攀谈，鼓励她再接再厉，做一位新时代的翻译家。
出于职业习惯，我也上前和她聊了几句：
“小姑娘你好！请问你叫什么名字？中文讲这么棒，是在哪里学的？”
“先生您好！我叫普珊迪，我的中文名字叫韩善美，你就叫我小韩吧。我开始学中文，是在印尼福清人办的新雅学院。后来又去中国留学，读了本科和硕士，回到印尼，现在是在华裔总会做秘书和翻译。”小韩姑娘爽朗地回答说。
“哦，小韩，很好！我叫丁剑，记者出身。你是我见过的印尼本地年轻人中文说的最好的，可不可以用中文写一篇文章，谈谈你的成长经历，我推荐到国际日报发表一下。”
“哈！怎么那么巧。我的先生也姓丁呢，他是中国人，和您是本家，我就叫您丁叔叔吧。”韩善美开心地笑了，接着说，“写文章在报纸发表，我怕不够资历啊！不过我可以试试，叔叔我们加个微信吧”。
《中文让我改变了命运》
两天后，小韩发来了她写的文章，题目就是《中文让我改变了命运》，现抄录如下：
大家好！我叫Pusanti（普珊迪），我还有一个中文名字叫韩善美，这是我高中的中文老师给我起的，可能她的初衷是祝愿我善良美丽吧！我也很喜欢这个中文名字，希望自己的心一直能像中文名字一样善良美丽。
1992年，我出生在苏门答腊一个普通的印尼本地人家庭。爸爸是楠榜人，妈妈是爪哇人，从小家境贫寒，经济拮据。因为爸爸喜欢读书，小时候他经常给我讲有关中国的故事，比如郑和下西洋。我很喜欢看中国的电影《少林小子》（印尼文译名：Bo Bo Ho），听中国的歌曲，比如《月亮代表我的心》、《老鼠爱大米》等，所以在我幼小的心灵中，就对中国有了美好的憧憬。
高中时，我选择了文科汉语言方向，而没有选择理科或社会学。有的同学笑我没有远见，应该选择英文，英文才是世界性语言。我也不知道自己为什么当时就坚定的选择了中文，虽然每周只有几节中文课而已，但我还是觉得很开心。当时的中文老师是一位佛教徒，她曾经微笑着预言到：“Santi,你的未来一定在中国。”当时，对我们这样的孩子，去中国或者国外那是根本遥不可及的事情，可以说是幻想。
转眼高考了，成绩还不错，取得了明古鲁省文科前五名的成绩。为此，省长还奖励了我一辆摩托车，甭提当时有多高兴、多激动了。但残酷的现实也还是来了，父母无力承担我读大学高昂的学费。全家人都一筹莫展，压力空前。这时我们高中的校长联系我，推荐我去雅加达的新雅学院读大学，据称新雅学院是知名华人创立，具有慈善性质，学费非常低，以招收经济条件较差的华人及本地人的孩子为主。就这样，2009年我如愿以偿的来到首都雅加达，进入新雅学院，上了大学，读了我喜欢的中文专业。
新雅学院可以说是我人生的起点，在这里我认识的更多的同学，结识了更多志同道合的朋友，更得到了多位老师无微不至的关爱。在这里不但我的中文水平不断的进步，而且对华人、对中国、对世界的了解也越来越多。老师们不但教给我们文化知识，更教给我们如何做人，如何树立正确的世界观、人生观和价值观。我了解的越多，对中国也就更加的向往。到大三的时候，我已经开始在外面兼职做家教了，学费和生活费都可以自给了。
韩善美（Pusanti）学成归来与印尼新雅学院主要赞助人、著名华人企业家郑年锦先生（右二）和恩师、印尼华文教育人士陈美致老师（左二）等人的合影。
谁又敢想，大三结束的时候，我又得到了孔子学院奖学金的资助，大四去中国福建师范大学留学，在那里继续完成本科专业学习。去福建是我第一次走出国门，第一次来到了一个令我朝思暮想的地方——中国。儿时的憧憬，少年时的梦想就这样实现了。正如伊斯兰教先知穆哈默德所说：求知哪怕远在中国（Belajar Sampai Ke Negeri China!）。
在福建师范大学，我倍加珍惜这来之不易的机会，更加刻苦学习，只有优异的成绩才能表达我对孔子学院和中国政府的感激之情。在福师大老师的谆谆教导下，我不断汲取博大精深的中华文化的养分，最后以优异的成绩顺利通过本科毕业答辩，获得汉语言学专业学士学位。
2013年，福建师范大学本科毕业照。
毕业的同时，我就得到了几份工作邀请，但是我发现在浩如烟海的中华文化的宝库中，我懂得实在是太少了，所以我决定继续深造。2014年我又如愿获得了孔子学院奖学金资助，赴华中师范大学继续攻读汉语国际教育专业硕士研究生，并于2016年取得硕士学位。同年，我又幸运的获得中国政府奖学金资助，正在华中师范大学印度尼西亚研究中心攻读韦红老师的博士研究生。
在中国期间，我目睹了中国的快速发展，日新月异的变化，取得的令世人瞩目的成就。我认为其中一条重要原因就是中国人的勤奋，他们不停的工作，不畏惧困难。印尼多数华人也是一样，他们在经济上取得的成就，也是通过不断的拼搏，不断创新所获得的。最近在印尼华裔总会工作的这一段时间，使我更有感触。抱怨和嫉妒永远不可能使自己获得发展，我们只有不断的向先进学习，互相帮助，加强团结，才能共同进步。
2017年11月，时任中国国务院副总理刘延东（左一）访问印尼。图为刘延东在茂物野生动物园参观时，韩善美和她在新雅学院的老师陈美致共同担任翻译。
如果说我今天取得了一点点成绩，那也是新雅学院的老师们和中国老师们培养的结果,我想借此机会，向曾经帮助过我的，以郑年锦先生为首的社会各界人士、巴中校友会、新华校友会、新文校友会、李伯巧老师、张兰英老师、陈美致老师、万艳玲老师、陈黎艳老师等表示衷心的感谢，没有他们的指导和帮助，不可能有我的今天。我将牢记使命，继续前行。
为了将来能够更好的回馈社会，知恩图报，鼓励和帮助更多印尼的穷苦孩子能够走出大山，走出荒岛，我将响应习近平主席提出的“一带一路”理念，促进印中两国教育文化交流，为印中两国民心相通多做有益的工作。我也相信，在印尼华裔总会主席黄德新先生的大力支持下，我一定会成为印尼与中国之间友好交流的桥梁，成为印尼与中国民间交流的友好使者。
韩善美（Pusanti）2017年11月12日
小韩写的这篇文章简洁流畅，清新自然，真心不简单！我马上转发给同在印尼的老同事铁哥们——国际日报副总编张文喜，第二天就被加了编者按刊登出来（见下图）。
韩善美还告诉我，因为中文，她不仅收获了事业，更收获了爱情，她的夫君目前在中国武汉的一所高校任教，她是在中国留学读研期间与夫君相爱结婚的。
在这之后，经我介绍，印尼第二大城市泗水的某华社举办庆典活动，也邀请韩善美前往客串了一把中文翻译，同样受到大家好评。
东北小伙的印尼情缘
一晃，就是一年。
这期间，因为彼此都忙，平时较少联系。数月前的一天，接到一个电话，原来是小韩的中国丈夫小丁也来到印尼了。
小丁名叫丁冲，是一位热情干练的东北小伙。他从小在辽宁的一个小城市瓦房店长大，大学读的是英语专业，研究生就读于湖北武汉，毕业后就留在武汉的湖北中医药大学从事国际交流与合作工作。
小丁去年申请到雅加达一所大学攻读博士学位的机会，就公私兼顾，兴冲冲地前来印尼与太太孩子合家团聚。
小丁和我一见如故，他邀我去他的小家吃饭，我也请他们出来餐叙过两次。丁冲和小韩夫妇向我讲述了他们之间的那段异国恋曲。
2011年，丁冲陪同他学校领导作为湖北省教育代表团成员，第一次来印尼访问。穆斯林姑娘韩善美当时还是新雅学院的中文系学生，被老师派去为这个代表团当临时翻译，两人就这样在雅加达初次相识。
“那时候我们只是工作关系，彼此印象虽然不错，但是我当时才19岁，根本没有想到会和这个中国人怎样怎样。但是我记得，代表团有人问我，小姑娘你今年几岁？我告诉他们之后，就听丁冲在旁边说了句：哎呀！可惜你太小了！
我不明白，年龄小会长大啊，为什么他要如此感叹？哈哈！可能他想到自己，已经三十三了还没有成家，就算觉得我不错，但是比他小那么多，就不好有什么想法了吧。”
小韩哈哈笑着，首先回忆起往事：“他们代表团回国了，我们两个也没有留下联系方式，萍水相逢一下，就这样过去了。后来我去福建师大读书，丁冲在武汉工作，本来也不可能见面。谁能想到，2012年印尼偏远地区巴布亚有一个黑人女孩子要去湖北中医药大学留学，刚好就是丁冲的学校。巴布亚孩子不会讲中文，我又刚好放假在印尼，假期结束要回福建师大，这边的留学机构就委托我护送那个学生去武汉，于是我带她从福州坐火车去武汉报到。这样就有了和丁冲见面的机会。叔叔你看，这就是你们中国人说的机缘巧合吧！”
“湖北中医药大学那么大，小韩护送巴布亚学生来报到，本来也没我什么事，而且她把人家送到地方就要打道回府。所以如果不是缘分，我们也没有重逢的机会。”
顺着媳妇的话茬，一旁的丁冲接着叙述道：“那天是我们学校外事处的女处长负责接待小韩，中午要请她在食堂吃个饭。我当时在宿舍，本来没打算去食堂，结果处长打电话问我吃饭了吗？我说还没呢，自己随便做点什么吃吧。处长说，你一个人就别做了，我这有个印尼客人，你不是去过印尼吗，干脆过来一起陪陪吧！我就过去了，进了饭厅，就看到一个高个子女孩的背影，她一回头，我们都挺惊喜：哎呀，原来是你！哈哈，怎么是你呢？——你看看，这不我和小韩又见面了吗。”
一说到即将临的爱情，小韩情不自禁又陷入甜蜜的回忆。
“在武汉，我们这次就相互留了手机号码和E-mail，回去后他就开始发邮件和信息给我。可是我并不知道他还没有结婚，所以也只是一般性聊聊学习啊什么的，他也是这样，只是说点心灵鸡汤的人生大道理罢了。后来我有段时间没和他联系，他就急了，问我为什么不给他发信息了。我就说可能手机欠费了吧，那时候我是个学生嘛，除了吃饭买点日常用品，确实也没钱。没想到他马上给我的手机充值两百块，哇！那么多，就觉得他对我真的很关心。
结果有一天我就收到他发的邮件，是这样写的：我昨晚梦见你了，微笑着向我走来。——哇嘟，梦见我，还微笑着向他走来，什么意思？我的心也有点乱了，就悄悄问同学，同学说他是喜欢你了。哎呀，我这才知道，原来他30多岁了还是个单身汉哪！不过，他看上去并不大，还有一点小鲜肉的感觉。哈哈！是老鲜肉，比较成熟，办事有节奏，说话特别有条理，我也有些动心。应该是上天让他等我的吧。”
丁冲接着说，我本人虽然只是中等个头，但一直喜欢高个子女孩，小韩这个印尼女孩，不仅个高，亭亭玉立，而且爱说爱笑，淳朴善良。说心里话，我在雅加达第一次见到就很喜欢。可是咱也知道，我们是两个不同国家的人，虽说爱情无国界，但她是穆斯林，我们之间还有宗教信仰的问题，再说我又比她大十来岁，感觉不可能。所以也没敢联系她。直到在武汉那次重逢，我觉得这是一种缘分，通过一段时间发信息打电话聊天，我认定小韩是个很好的女孩子，就下决心克服一切困难，追求这段姻缘。
12月8日，丁冲、韩善美在雅加达住所向笔者讲述他们相识相恋的故事。
因着爱情的召唤，小韩福师大本科毕业，专门报考了武汉的华中师大的硕士研究生，一对情侣就这样在江城武汉再度重逢。
可是，当他们感情成熟准备谈婚论嫁时，却发现还有许多关口要过。
丁冲首先遭到了母亲的激烈反对，在东北小地方生活的老人，怎么也接受不了儿子找一个穆斯林媳妇。她主要担心自己儿媳是印尼人，生活上会有巨大的不适应。这期间少不了哭劝、吵闹、撂下很多不中听的气话，但儿子决心已定，并且有父亲表示理解支持，老母亲最终只好妥协，后来见面了，老人打心眼里喜欢这个儿媳妇，并自我安慰说，以后老了跟着儿子媳妇过，除了不能吃猪肉，鸡鸭鱼什么的，反正也都能吃，咱们中国的回民不也这么过吗。
再说女方这边，小韩的妈妈对女儿找个中国女婿也表示担忧，主要认为两人年纪相差比较大了一点，“谁知道他以前有没有老婆孩子？”
倒是一向喜欢和华人交朋友的小韩的爸爸非常开明，他对妻子说，男孩子大一点有什么关系，我不是也比你大14岁吗？但我们生了三个聪明漂亮的孩子，个个都很会读书，哪一点输给人家！我看小丁人很好，女儿从小有眼光也有主见，选择嫁给他一定没有错！——于是，小韩的妈妈也欣然同意，但要求女儿和女婿必须在印尼当地办理结婚准字，并举行传统的印尼式婚礼。
2014年8月，中国小伙丁冲与印尼姑娘韩善美在女方的家乡——苏门答腊岛明古鲁省明古鲁市，按穆斯林方式举行了婚礼。婚前，丁冲按规定专门去中国驻大使馆办了未婚认证。根据印尼法律，非穆斯林男士要娶穆斯林女孩，一定要皈依伊斯兰教才行。丁冲为了爱人选择加入回教，并且在短时间内学会去回教堂祷告，这对异国新人于是得到了明古鲁政府婚姻注册结构的批准和当地回教长老的祝福。
丁冲的父母和姑姑也专程从老家赶来出席他们的婚礼，并且受到女方亲友和当地居民的友好接待。然后一行人又万里迢迢回到男方东北老家瓦房店，举办了简朴的中式婚礼，成为幸福的一家子。
婚后，韩善美先是跟随丁冲回到武汉生活，继续攻读硕士学位。2015年，小韩在中国生下可爱的女儿丁家琪。2018年11月，他们又在印尼雅加达顺利生下二宝，是个男孩，取名丁金元。
丁冲、韩善美和女儿丁家琪在印尼。
我写这篇公众号的时候，二宝刚刚满月几天，一家四口其乐融融，幸福感爆棚，为这段异国恋曲谱写出一个完美的结局。
妇唱夫随，帮助更多的印尼学生来华留学
说实话，如果仅仅是这两个年轻人异国婚恋的故事，虽然生动有趣，但我不一定专门写一篇公众号来说这事——毕竟改革开放那么多年，国人跨国婚姻的例子比比皆是，国产小伙娶印尼姑娘也不鲜见。
让我感觉有必要写点什么的，是这对小夫妻婚后从事的一项工作特有意义，并且干得很好——韩善美以她个人通过中文改变命运的成长经历，作为最有说服力的样板，开始鼓励更多的印尼孩子学习中文并赴华留学。
在韩善美的带动下，她的一个弟弟和一个妹妹，也对到中国求学产生了浓厚兴趣，经过一番努力，于前年和去年分别考取了福建师范大学和北京对外经贸大学，姊妹三人先后与中国结了缘。
2017年，韩善美在雅加达成立了CNY国际教育咨询机构，帮助印尼学生赴华留学。今年，夫君小丁作为中印尼跨文化研究的学者也来到印尼，一边攻读博士学位，一边利用自己对国内大学国际交流项目比较熟悉的优势，成为妻子的最佳助手。
用中新社记者报道他们的文字就是：“缘于教育交流，立志于教育合作。如今这一对跨国夫妇，“妇唱夫随”，全身心投入中印尼两国教育交流合作的事业。”
不到一年时间，夫妻俩已帮助近百名印尼学生到中国10所大学留学，其中大部分是非华裔学生，有一部分学生还申请到中国各种奖学金。
这期间，小韩和小丁不辞劳苦，跑了印尼很多地方，深入各地印尼国民中学和伊斯兰教习经院，向师生们介绍中国经济社会发展情况，尤其推介了中国大学鼓励外国学生来华留学的各种优惠政策，使越来越多穆斯林家长和孩子对中国有了好感，其中还有一些原来对中国持有怀疑态度的伊斯兰宗教长老，开始改变了看法。
图为韩善美在印尼一所学校现身说法，讲述自己学习中文和到中国留学的故事。
小韩和小丁面向穆斯林家长开办赴华留学咨询讲座。
图为前不久韩善美前往印尼偏远的占碑省和SMA TT高中的孩子交流中文学习的体会。
每当有来华留学的印尼孩子获得批准，丁冲或者小韩都要抽时间陪同孩子和家长千里迢迢飞到中国，把他们送到就读的大学，并要在今后的几年内全程跟踪学习情况，随时与校方、学生及其家长保持沟通，确保他们留学期间的学习生活顺利进行。
两人真诚的努力，不仅取得了学生及家长的信赖，而且使印尼穆斯林宗教界几位鼎鼎有名的长老把他们视为自己人。比如这位曼索尔先生，就是在印尼伊斯兰信徒中粉丝无数的大咖，手下有五间中学和众多习经院。另外一位习经院长，则属于权威解读《可兰经》的宗教界高级知识分子。
与印尼伊斯兰大咖曼索尔（Ustad Yusuf Mansur）先生在其DQ习经院交流互动。
“他们作为的回教大佬，主张对华友好，已经和我们建立了友谊。比如关于穆斯林学生到中国留学的问题，也不是没有反对的声音，但是这两个人一出面，那些杂音就马上被摆平。”
丁冲深有感慨地说：“在印尼，很多时候，每当穆斯林信徒对中国有不理解和不信任的时候，这些高级宗教人士说句话，我感觉要比我们的官方说一百遍还管用。”
前不久，丁冲还特意陪同曼索尔先生的助手、这位习经院院长先生前往中国的兰州交通大学和成都中医药大学，以及北京首都师范大学看望在这几所学校留学的印尼学生，帮助解决了不少问题。
“我陪这位院长到中国转了一圈，一路上热心周到，学校方面和咱们国家穆斯林宗教界人士，对他的接待也是无懈可击，哎呀院长此行对中国的印象可好啦！只不过我可能因为操劳的比较厉害，弄到嘴上起了个大泡，回到印尼好几天才消下去。”丁冲兴致勃勃地告诉我。
今年11月，丁冲陪同前来中国考察印尼留学生情况的习经院校长UstadzAhmad Jamil先生（左）游览北京长城。
你看小韩小丁干的这活，借用中新社记者报道他们的表述就是：
“缘于教育交流，立志于教育合作。如今这一对跨国夫妇，“妇唱夫随”，全身心投入中印尼两国教育交流合作的事业。”
最后，向各位报告两个印尼人和中文教育有关的数据：
其一，目前在雅加达，一个熟练掌握中文的印尼年轻人找工作，其薪水是不会中文的同事的六到七倍。
其二，截至2018年年底，印尼在中国的留学生已突破一万五千人。
“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。”——我从小韩和小丁这两个晚辈的上述故事里，更加深了对这句古老格言的理解。
我还想到，有朝一日，如果全世界的孩子都能像国人必须学英语那样必须学中文的话，那么，真正属于咱中国的、蔚蓝的、开花的日子就会来到！
（本期封面图片：韩善美怀孕期间与夫君丁冲一同在印尼习经院介绍中国大学情况。）
