印尼公司章程翻译模板

到印尼来长期做业务,注册公司是必须的。一般来说很多老板都是通过中介代理来办理注册手续,好处是省心省事,但也要注意一些公司文件的预审核。比如公司章程,国人很多都不太重视,等注册完拿到手才知道很多不符合预期。我就有过类似的体验:注册公司第一份文件–投资协调委员会的原则批准函,拿到之后才发现一位股东的投资额5万美元人家给写成了5万印尼盾,又花了50万盾改了过来。这就是印尼特色,便宜就是当,越想省事儿越费事儿。

今天转发一个关于印尼语翻译的新公众号文章,说的是公司章程的翻译模板。其中关于 DIREKTUR UTAMA 的翻译,此文翻译成“董事长”,而一些翻译软件则翻译成“总经理”,要知道在中国这是两个不同的概念,希望大家注意,也欢迎留言讨论。

下面就是原文:

小鹿印尼语热烈开张啦!

第一篇翻译文章由我们的神助攻选手Wisnu友情献上。

以下文章由Wisnu整理及翻译,为意译,供有需要的小哥哥小姐姐们参考。文章为图片格式,请点击图片阅读,需要word版本可私信~

04d987dbab2f030bec118611e73dc881.jpeg

4d8239305696a1560d31626c6ad498d8.jpeg

5fde8de51e338ae864fcadfad99ad78a.jpeg

63b6241187df0a3fbdc7891c83e8a808.jpeg

b6cd25463975439c2fc69b8e63731b67.jpeg

71f0370b1cf6428020574e0fe8c8e61d.jpeg

c725351c17a6314b692b8c47138c3018.jpeg

68055c216b4cb5da090edbf1ee4a0038.jpeg

ce8803270a5c834a3e4db425d4f6c2cf.jpeg

f027c0df61ba5ba9891dc0945945dca0.jpeg

5e94feefb0849c8071870ec72691ac02.jpeg

4a6afc8d94467f1959b85c0e7f557a36.jpeg

049d751bad4b7cd6c695bc58cf68b662.jpeg

7447c511d3e87b76f75ad8407de77369.jpeg

e0cf1f4b48a0c780aa5938a11d9a634c.jpeg

eda76e9982ad82e43815b89ef750e7a5.jpeg

f2c098d2399758f4f091cff2bd53e3e3.jpeg

3f3dd40e65b795f4400d43c92faa4f49.jpeg

4b02635cdd2d47f98d9737eb7ffa10bd.jpeg

各位赶紧回家看看自己的公司章程有无不妥的地方,有问题赶紧解决。

本文摘自公众号《小鹿印尼语》,在此向原创致谢!

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。