​苏哈托总统和印尼青年的一场对话

1997年是印尼的大选年。在大选前的几个月,很多人都在议论苏哈托总统的接班人问题。

那年3月,印尼青年全国委员会(Komite Nasional Pemuda Indonesia,以下简称青委)的青年代表们与苏哈托总统有一场对话活动,地点在雅加达的总统府。

在活动中,青委有代表问苏哈托:“总统先生,您有没有考虑过接班人的问题?将来有谁可以接替您继续建设国家的事业?”

苏哈托轻咳了两声,笑着回答:“国家已经有了这样的制度和体系,接班人也肯定是有的,肯定是1.8亿印尼人民中的某一位。我们有1.8亿人口,怎么可能找不出一位来做总统的?在这么多人中去找吧,一定能找到的。我可没打算做一辈子总统,何必呢?”

接着,还没等代表们提问,苏哈托主动抛出了那个人们关心的问题:“那么,问题是我什么时候不做总统呢?”

在场的150位青委代表刚才还在忙着交头接耳窃窃私语,听到苏哈托的问题,全场立刻安静下来。

苏哈托告诉在场的青年人,他不可能在总统任期中间卸任,这种半途而废既是不负责任,也有违四五宪法的精神。“(中途卸任)就是违法!”苏哈托坚定的说,说话中间还不住的咳嗽。

从苏哈托的语气中,青委的代表们意识到他们的提问让苏哈托很不高兴,甚至有些生气。于是,一位代表立刻向苏哈托解释:“总统先生,我们衷心希望您能够继续担任总统,领导国家,因为像您这样的领袖实在是太稀有了。这么多年来,您在贯彻四五宪法和潘查希拉方面率先垂范,为国家做出的贡献有目共睹……”

其他的青委代表也纷纷表态:“总统先生,请原谅我们的冒犯。今年的大选,人民一定会继续选择您担任总统,希望您不要推辞……”

听到青委们的表态,苏哈托回答:“今年的大选,那时候我已经77岁了。到时候怎么办,有些事还要看天意(意指身体条件)。”

在场的青年人抢着对苏哈托说:“您是不可替代的,根本没有像您这样的人物……”听到这些话,苏哈托言语中的气愤和不快逐渐淡去,他笑着说:“将来会有人接替我的,一定会有的。”

然后,苏哈托回忆起自己第一次就任总统的一些经历。他说起初也搞不懂那些经济问题,很多时候他是一边听着部长们的汇报,一边暗自学习。苏哈托说他也曾经对部长们说过很严厉的话。“一听说有人违反宪法,我就气的想要打人!”苏哈托对青年们说。

那次对话后不久,苏哈托再次当选印尼总统。再次当选时,苏哈托已经77岁,就职的时候他并没有再提什么“天意”。

不过,冥冥中自有天意。

原文:KNPI dan Soeharto / 作者:J. Osdar / 来源:Sisi Lain Istana, Penerbit Buku Kompas, Februari 2014 / 编译:猫头(有少许改动)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。