印尼佐科总统发表就职演讲:为我们的梦想前行!(含视频)

翻译自网站detik.com,在此鸣谢!


雅加达TEMPO.CO-总统佐科·维多多(Joko Widodo)在MPR大楼的2019-2024年就职典礼上发表了振奋人心的演讲,阐述未来五年的执政理念,或许你可以从发言中发现新的机会。以下是佐科维在总统就职典礼上的完整讲话:

 


我们的梦想,我们在2045印尼独立100年之际,印度尼西亚已经摆脱中产阶级收入陷阱,成为一个人均年收入达3.2亿印尼盾或每月2700万印尼盾的发达国家,这是我们的目标,我们共同的目标!

 

我们的梦想是在2045年,印度尼西亚的国内生产总值达到7万亿美元。印度尼西亚能够排名世界前五,贫困率接近零。我们有决心达到目标。

 

我们已经做过核算,目标是非常合理的并且对于我们来说可实现的。但是,所有这些并非坐等就能实现。必须伴随着努力的工作,快速的工作,必须伴随着我们国家生产力的提高。

 

在充满不确定性,充满竞争,充满风险的世界中,我们必须继续发掘新的方法新的方式,新的价值,拒绝陷入陈旧观念和例行公事。

 

创新不仅仅是理论,创新就是文化。分享一个小故事,我在总统府的第一年,我邀请官员和社区参加开斋节的省亲活动Halalbihalal,礼宾要求我站在一个接待的地点,我同意了。第二年,又是halalbihalal,该礼宾要求我站在同一地点,我立即对国务秘书长说:“Pak,让我们换换地方吧,如果我们不动,它将成为一种习惯,还将被视为一项规定,甚至在以后将成为法律。

 

所以,打破常规是一回事,提高生产率是另一个优先事项。我们不要在墨守成规,而必须以切实成果为导向。我经常提醒部长们,我们的工作不仅是制定和执行政策,而是让人们享受服务,享受发展成果。

 

官僚机构经常报告给我说该项目流程已经运行,预算已经实施,问责制报告已经完成。当被继续追问时,答案是“该项目已经实施,Pak。”但是,在我实地检查之后,我亲自为了民众之后,结果证明民众没有得到任何益处,竟然民众没有感觉到效果?

 

所以,重点不是流程,重点是结果。如何检验效果很容易,当我们通过SMS或WA发送消息时,必然有提示已经发送信息,对方收到的提示,所以我们的工作是保证交付,而不仅仅是保证发送。我不希望官僚机构只是指派工作,我要求,我将敦促官僚机构交付结果。官僚机构的任务是确保让民众感受到工作项目带来的益处。

 

我们摆脱中等收入国家陷阱的潜力是巨大的。目前,我们处于人口红利的顶端,我们具备劳动能力的人口远远高于不具备劳动能力的人口。这是一个巨大的挑战,同时也是一个巨大的机会。如果我们不能提供就业机会,会造成非常严重的问题。但在有利的政治生态和有利的经济生态下,如果我们能够培养优质的人力资源,这将是一个巨大的机会。

 

因此,未来五年我们要做的是:

 

首先,人力资源培养将是我们的首要任务,建立勤奋,有干劲的人力资源。培养熟练和掌握技术的劳动力,邀请全球人才参与合作。要做到这些,靠旧规矩,就方法是不行的,必须寻找新方法。我们需要大量的资金来进行人力资源培训。与产业的合作对于优化人力资源也很重要,同时利用技术手段,让教育资源可以触达到全国的各个角落。

 

第二,我们将继续发展基础设施。将生产基地与消费市场更好连接起来的基础设施,也给旅游开发助力,增加新的就业机会,并提供高经济的附加值。

 

第三,我们必须简化法规,法规必须削减。政府将邀请国会制定两项主要法律,第一,关于创造就业机会的法律,其次,关于赋能中小企业的法律。制定的这些法律,每一部都将成为综合法律,意即一部法律直接修订几部旧有的法律,甚至几十部旧有的法律。我们要立即修订数十部妨碍创造就业机会的法律,以及阻碍中小型企业发展的数十部法律。

 

第四,我们必须继续进行大规模的官僚机构简化,有利于促进就业的投资必须优先照顾。冗长的流程必须废除,官僚体系必须精简,行政层级必须简化。一层,两层,三层,四层,会不会太多?我要求简化为两个层级,以重视专业知识,重视能力为导向来设定职位。我在这里要求所有的部长,官员们认真投入工作,保证工作目标的实现。对于那些不认真的官员,我不会原谅。我确定我一定会撤他们的职!

 

最后,我们必须从对自然资源的依赖转变为对国民繁荣具有高附加值的现代制造业和服务业,以实现全体印度尼西亚人民的社会正义。

 

女士们,先生们,这个历史性的机会,请允许我以个人名义代表副总统马洛夫,代表印度尼西亚全体人民,对卡拉(Muhammad Jusuf Kalla)副总统在过去的5年中为政府做出的贡献表示感谢。

 

我还要感谢所有国家机构,政府官员,国军TNI和警察总局Polri以及帮助监督政府五年以使其运转良好的国家所有部门。在演讲结束前,我邀请同胞们共同承诺:“Pura babbara sompekku… Pura tangkisi golikku…”  我们的风帆已经展开,我们的车轮已经就绪,让我们在一起迈向先进的印度尼西亚!

 

谢谢大家!



菜鸟印尼语

刚来印尼不久,想学习印尼语?

“菜鸟印尼语”初级课程拯救你的印尼语!

开课时间:2019年10月23日

课程安排:每周一三五晚19:30-20:30(北京时间:20:30-21:30)

印尼语线上初级班10月23日

我们期待着您的加入


发表评论

电子邮件地址不会被公开。