印尼国歌没中文版 十年前爱国歌曲以讹传讹

点击上方印尼视角可订阅哦!

印尼国歌没中文版 

十年前爱国歌曲以讹传讹

2019年8月19日

社交媒体上流传所谓“中文版的新印尼国歌”的说法,是错误的。


(八打灵再也19日讯)以中文演唱的新印尼国歌?社交媒体上流传一个标题为“伟大的印度尼西亚”(Jayalah Indonesiaku)的中文音乐视频,声称这是中文版的新印尼国歌;然而,这个说法是错误的。

 

有关长达3分37秒、配有印尼文和中文字幕的中文音乐视频,是于2019年7月1日被上传到脸书,并在帖文以英文写道“印尼如今已经有新的国歌———‘伟大的印度尼西亚’(Jayalah Indonesiaku)”。

 

“一个群岛……一个国家……一种语言……那就是印尼……”、“谢谢……谢谢……感谢新印尼的英雄们”、“希望捍卫这个国家的英雄的精神能在天堂安息。”

 

《Indonesia Raya》才是国歌

 

然而,有关此乃中文版的新印尼国歌的说法,是错误的;因为根据印尼国家宪法第36B条规定,该国的国歌一直都是《Indonesia Raya》(伟大的印度尼西亚),而不是社交媒体上流传的这首爱国歌曲《Jayalah Indonesiaku》,因此也不存在所谓的中文版本。

 

根据法新社事实查核网站查证,社交媒体流传的所谓“中文版本的新印尼国歌”,其实是印尼的同名《Jayalah Indonesiaku》爱国歌曲,原版是于2009年以印尼文创作,至于中文版则是从2012年9月28日上传到网络并开始流传。

 

而根据该音乐视频的画面,可以看到在画面左下角有“GNP(Gema Nada Pertiwi)”的标志符号,而GNP是一家总部位于雅加达的音乐录音公司,成立于1970年。

 

2009年创作

双语版推广印尼

 

为此,法新社也特别访问到GNP公司的一名执行官,而后者指出,其实印尼文版和中文版的“Jayalah Indonesiaku”,都是同时在2009年创作的,而两个版本的词曲创作人都是Soe Sien Ming和Thung Cu Lan。

 

他解释道:“中文版的创作旨在向外界推广印尼,因为其他国家的人民并不通晓印尼文。”(星洲日报)


发表评论

电子邮件地址不会被公开。