印尼法律法规数据库,您需要吗?

大家好,光阴似箭,一转眼我们的民间印尼法律法规数据库已经一岁了,期间受到众多热心人士的鼎力支持,为中印尼的经贸合作做了一点微薄的贡献。


下面先把2017年数据库的发展情况汇报一下:


截止2017年底法律数据库总文件数为606份,具体数据更新分布如下:

截止201815日,数据库已汇总文件数606份,比一年前开放初时数据库总文件数增加了336份,增加4个新的系列,法律数据库总系列数达16个,总文件大小达1.14GB。我们也通过组织众筹付费翻译及义务翻译的方式,累计翻译法律法规或实务总结文件的中文版160份和英文版143份。

2017年总注册长期会员人数达178人,目前已确认延期2018年长期会员的人数为76人。

2017年数据库费用统计

2017年翻译统计:

两次众筹翻译的赞助名单如下,再次感谢热心朋友的赞助!


印尼法律法规数据库各系列重点文件的简单介绍:

01基本法系列: 宪法、刑法典、投资法、公司法、内外资法、能源法等

该系列为所有类型法律的基础,相当于框架性结构的法律法规,基本完成法律法规的中文翻译。

 

02矿业系列: 2017年第34号矿能部法令 关于煤炭和矿产业的许可准字-中文

2017年34号关于矿业许可准字的规定,涉及到矿业中资企业的投资基本程序。

 

03基建系列2017年2号法律 关于建筑服务业及其中文PPT解读

基建系列涉及到建筑类和能源类,其中2号文件关于建筑服务业的新规引起了大家的广泛关注,尤其是明确建筑服务类的代表处只能由印尼籍人员担任总代表,影响了很多中资企业的代表处手续办理。

 

04投资综合2016年44号 投资负面清单-中文版

该文件是中资企业要在印尼投资注册公司之前必须了解和明确的一部法律规定,清单明确了印尼政府对各行各业开放投资的比例规定

 

05劳工系列2017年1号劳工部 规定 关于薪酬结构和比例  

2017年1号劳工部法令是在2015年78号关于工资的法令基础上,第一次对薪酬结构和比例规定进行了单独规定。中资企业在设计在印的薪酬体系需仔细了解这一规定。

 

06贸易系列关于SNI(印尼国家标准)的相关实务 

在熟知2014年7月新贸易法的基础上,了解印尼国家标准(SNI)的申请和相关信息,有助于中资企业规避风险。

 

07农业系列1960年5号 农业基本法  

农业基本法作为农业投资的基本操作手册

 

08社保系列2015年26号部长规定关于执行月薪制员工参保工伤险、人身意外险和养老险的规定-中文版

对企业员工的工伤、意外伤害和养老等参保程序及赔偿申请进行了明确规定,是负责企业社保工作的从业人员必须掌握和了解的操作标准。

 

09税务系列2017年税务指导手册(德勤、普华永道) 

针对刚进入印尼的中资企业,该指导手册能让税务从业人员快速了解印尼的相关税务规定。

 

10土地系列2016年13号国土局条例 关于持居留证外国人可购买、脱售与转让房屋或公寓的规定-中文版 

在2015年103号关于外国人在印尼拥有住所的规定基础上,国土局2016年13号进行了进一步明确和细化,就外国人购买、转让房屋和公寓进行了明确规定。

 

11移民系列2015年16号部长决议雇佣外籍劳工程序及35号关于该决议的变更 

中资企业需要全面了解在印尼雇佣中国员工的相关规定和程序,明确目前雇佣外籍员工与本地员工暂时无明确的比例要求(16号要求是1:10,但是35号决议已废除该条规定),进一步需在知道禁止外国人担任的岗位(2012年40号)及各行业可申请的岗位期限等规定。

 

12实务系列全部实务类文件  

该系列涉及各个系列的一些实操经验总结,通过这些各中资企业总结出来的精髓,能对中资企业在印尼可能遇到的问题有个思想准备和大致了解,避免不必要的弯路。

 

13知识产权:商标法、专利法和版权法 

这3部法律组成了印尼知识产业的法律基本框架体系,涉及该行业的企业应该全面学习。这三部法律都有中文翻译。

 

14保险行业2014年第40号法律 保险业   

印尼的保险业呈百花齐放的态势,但是政府对保险行业的规定比较全面,其中2014年40号法律 关于保险业,是保险类法律法规的基础。

 

15医疗健康印尼医疗设备市场 概述-英文版  

通过关于印尼医疗设备市场的概述,对印尼医疗设备市场有一个整体认识和了解,有利于准备到印尼投资医疗器械设备的中资企业提前做好准备。

 

16金融财务印尼会计准则PSAK   

目前中资企业缺乏熟悉印尼会计准则的中国籍会计从业人员,这部已经翻译完毕的PSAK是在印尼的会计从业人员基本从业手册,涵盖了59项基本准则。

——————————-

展望2018年,我们将继续秉承共建、共筹、共享的原则,把该数据库发扬光大,争取让她发挥更大的作用。

在此我还要特别感谢数据库的助理欢欢,她是一个有两个孩子的年轻妈妈,目前在一家央企负责行政事务工作,还在本地大学进修学位,工作、学习、生活的压力都很大,她帮我打理这个数据库完全是利用业余时间义务的,我们一年也见不到一两次面,但工作的很出色,大家如可能就多支持鼓励一下她的奉献精神。

另外还要感谢网络云存储公司亿方云的大力支持,听说贵公司可能要上市,先预祝一下成功。如有可能也请给我们的一些优惠,降低一下门坎,让更多的人能够利用这个数据库助力印尼的业务发展。

最后再补充强调一下:本数据库内容完全免费,注册后可以在注册期无限次全部免费下载(包括翻译和更新),注册费用(目前360元人民币/年)完全是为了加强管理而上交给网络公司的租用和服务收费。数据库翻译的内容仅供参考,不构成法律依据。如果哪位感兴趣,可以联系下面欢欢的微信咨询、办理,再次感谢!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。