印尼的独立宣言

独立日

8月17日是印度尼西亚共和国的独立日。

72年前的今天,以苏加诺和哈达为代表的印尼民族主义者们在雅加达聚集,郑重宣告印尼的独立,历史从此掀开崭新的一页。

独立宣言全文


独立宣言


我们印尼民族在此宣布印尼的独立。

有关政权移交等事宜将谨慎的从速进行。

雅加达,05年8月17日

以印尼民族之名

苏加诺-哈达

印尼语:

PROKLAMASI

KAMI BANGSA INDONESIA DENGAN INI MENYATAKAN KEMERDEKAAN INDONESIA.

HAL-HAL YANG MENGENAI PEMINDAHAN KEKUASAAN DAN LAIN-LAIN DISELENGGARAKAN

DENGAN CARA SAKSAMA DAN DALAM TEMPO YANG SESINGKAT-SINGKATNYA.

DJAKARTA, 17 AGUSTUS 05

ATAS NAMA BANGSA INDONESIA.

SOEKARNO-HATTA.

注:独立宣言中使用的纪年仍为日本黄道纪年,1945年为黄道纪年2605年,因此在宣言中简写为05年。

独立宣言的发表

1945年8月6日和9日,美国先后向日本广岛和长崎投放原子弹,日本遭到毁灭性打击,投降在即。

8月12日,苏加诺和哈达作为印尼独立筹备委员会的领导人物,亲自前往越南会见日本南方军司令寺内寿一,讨论印尼独立问题。日本同意给予印尼独立地位,并商定将于8月24日宣布印尼独立。

然而日本天皇在8月15日宣布无条件投降,因此苏加诺等人决定提前宣布独立。8月16日,印尼独立筹备委员会的主要成员讨论至深夜,最终确定了独立宣言的文本。

8月17日上午十点,人们聚集在苏加诺住所门外,苏加诺在哈达的陪同下宣读了独立宣言。随后,人们升起了由苏加诺的妻子法玛瓦蒂亲自缝制的红白旗。


苏加诺的独立宣言手稿

附:发表独立宣言时苏加诺的讲话全文

我的兄弟姐妹们!

我请求你们来这里见证我们历史上最重要的时刻。印尼人民已为争取国家独立而奋斗了数十年,甚至数百年!在我们争取独立的行动中,有成功,有失败,但是我们的精神永在。

在日本占领时期,我们争取民族独立的努力也从未停止。只是在日据时期好像我们屈服于他们。但是我们实际上在不断创建自己的力量,我们仍然相信自己的能力。

现在到了我们真正掌握我们和国家的命运的时刻,这一切就在我们的手中。一个国家,只有将命运掌握在自己手中,才能够真正的独立。

因此,昨晚我们和印尼各界人士商议,一致认为现在已经到了宣布独立的时刻。

兄弟姐妹们!在此我们郑重宣告:

独立宣言

我们印尼民族在此宣布印尼的独立。

有关政权移交等事宜将谨慎的从速进行。

雅加达,05年8月17日。

以印尼民族之名。

苏加诺-哈达。

如此,我的兄弟姐妹们!我们现在获得了自由!从此再没有人可以殖民我们的国家和我们的民族!从此刻起,我们开始建设我们的国家。一个自由的国家,印度尼西亚共和国——永远独立!愿真主赐福并保佑我们的独立!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。