原创(译稿) 山东5名打拉根留学生滞留 直航被停有家归不得

 点击上方“印尼视角”可订阅哦!

疫情快讯2019-nCoV


来自印尼北加里曼丹省打拉根市的5名留学生开始担心,因为距离武汉市960km的山东省日照市,有14人被确诊为患上冠状病毒肺炎。(PROKAL.CO ) 


始担心: 仍然留在中国山东省的印尼留学生,一直感到担忧,因为在距离武汉市960公里的山东省日照市,发现了14人感染了冠状病毒。


来自打拉根市的5名学生,目前仍被困在中国山东省。尽管距离武汉市960公里,但日照市有多达14人检测出该冠状病毒呈阳性。


来自打拉根市的学生Muhammad Endy Qoriawan(穆罕默德·恩迪·乔里亚万)周二(11/2)对打拉根雷达报说:“你可以说我们目前被困在这里(山东省)。”他正在山东省水利职业学院学习。


通过WhatsApp的交流,Endy讲述了曾经非常拥挤的山东地区,现在由于出现冠状病毒肺炎患者,却突然变得非常安静。


Endy不想成为致命病毒的受害者之一,因此与其他20名印度尼西亚学生一起,继续努力保护自己,免受出外活动可能带来的病毒袭击。为了保护自己,Endy和他的同胞,每天只呆在聊城街的一间狭小的房间里。这位19岁的学生说:“除购买食物外,我们被禁止与讲师一起出去。”


购买日常用品是Endy走出狭窄空间的唯一原因。也不容易,山东许多食品商店都关门了。普通商店老板担心冠状病毒的传播。Endy必须走得更远,才能找到一家商店,可以买到维持其生活需求的东西。


他说:“这里只有一家商店,洋葱和一些蔬菜都卖光了,我们不能在外面呆很久。”


为了保护自己免受冠状病毒的传播,Endy和他的同学还定期进行健康检查。通常,每个人都检查自己的体温。如果有些学生感觉不舒服,他们将立即在医院接受检查。


“不仅在房间内测体温。但是每次您进入购物中心,校园或综合大楼时,都必须测体温。“这位电子商务专业的学生都会这样解释。


被困在山东的20名印尼学生,仍被宣称健康。


由于中国冠状病毒流行,最终使Endy的一些留学生朋友,返回了印尼。Endy有计划回家,但显然受到航机准入的限制,新加坡机场也拒绝了来自中国转机雅加达的过境旅客,印尼与中国的直航也已经关闭。


“这里(日照)的公交车,现在可能不再运行。但是感谢上帝,这里仍然有在线出租车(本号注:滴滴出行),因此他们仍然可以去任何地方,例如取存款和其他。“


每次外出时,Endy都必须戴上口罩。目前,日照市的口罩供应已经足够。有时,当口罩用完时,Endy须在外面购买口罩,但校园和印尼驻北京大使馆也发来了口罩。


千岛日报



在日照停留的时间越长,Endy越来越担心。但是他和他的同事别无选择,只能向全能的上帝祈祷,以免因为致命的冠状病毒扩散受到侵害。


Endy透露的另一件事,就是机票价格急剧上涨。“昨天我得到的一张机票,价格超过300万印尼盾(本号注:今日汇率约为1530人民币),因为没有人去过新加坡。但是现在我们想要回家的人,也很难找到机票,因为如果您想预订一张通常会失效的机票。这是一个假期的,期限只到2020年3月,“他补充说。


来自简朴的家庭


Endy是Parjo和Supinem夫妇的儿子。打拉根(Radar Tarakan)星期三(5/2)在北打拉根市Juata Permai的Al-Mubaroq清真寺,采访了他的父亲,他每天在那里工作。这位55岁的男子,正在打扫清真寺区域。


家里仍然充满担忧。2019年10月是Parjo和Supinem和他们的儿子Endy,在打拉根的最后一次会面。


出国留学的目标从未有过,因为出国留学需要大量金钱,而帕尔乔只是一名清真寺警卫。后来Endy成为被印尼中国文化中心(ITCC)计划遴选的学生之一。他是打拉根市立第二职业高中(SMKN)2的校友。


“Endy目前正在实现3级文凭教育计划,”他说。


Supinem告诉打拉根雷达报(Radar Tarakan)说:“如果是这样(病毒传播),意味着父母就会担忧。”


实际上,做这种工作,每个月无法获得多少钱。甚至Supinem和Parjo都节衣缩食,为负担在山东的Endy的所需费用。Supinem每个月只能向Endy寄1,500,000印尼盾(本号注:150万盾,约为765人民币)。幸运的是,在那里学习费用便宜。


“我将一切都交给全能的上帝,我们只能祈祷。希望我的孩子的目标能够实现,我们每天都在沟通。“


(译自  12 Februari-2020  PROKAL.CO  )


印尼狮航Batik航机,雨中飞抵武汉,接回滞留的留学生,在纳土纳进行隔离。


后:Endy有家归不得,山东省日照市位于中国北方,那里天寒地冻,加上当地也有确诊冠状病毒患者14名,也令人担心,为防止疫情发展,社区需要进行全面隔离,对来自热带国家天性活泼的印尼同学们,造成诸多不便,小编很同情,但愿他们如当局所希望的安全健康。


小编必须说,这种情况的产生,是因为印尼中断了往来中国的航班所致,故也希望印尼政府适当调整政策,尤其在疫情出现拐点而缓和的情势下,适当恢复中国航线,让留学生们尽快回家,使父母不再忧心忡忡。也使两国的经济合作与贸易往来,尽快度过寒冬时期。


原文中有一段称呼中国为Negara Tirai Bambu(竹幕国家)的,小编给予修正,这是印尼媒体的不良习惯用语,相当不友好,也是凸显他们长期受到美国和西方的洗脑,造成无知守旧及脑残。特此说明。


如何预防新型冠状病毒肺炎

1

保持手卫生。咳嗽、饭前便后、接触或者处理动物粪便后,要用流水洗手,或者使用含有酒精成分的免洗洗手液。

2

保持室内空气流畅。避免到封闭、空气不流通的公众场所和人流集中的地方,必要时请佩戴口罩。

3

咳嗽和打喷嚏时用纸巾或者屈肘遮掩口鼻,防治飞沫传播。不要打完喷嚏后揉眼睛或接触粘膜部位。

4

良好的安全饮食习惯。处理生食和熟食的切菜板及刀具分开,做饭时彻底煮熟肉类和蛋类。

了解如何做好防护措施● 关注我们 ●

发表评论

电子邮件地址不会被公开。