原创 印尼经典歌曲《宝贝》3版本 刘淑芳将其发扬光大

 点击上方“印尼视角”可订阅哦!


原文阅读(请复制网址粘贴至浏览器打开):

刘淑芳印尼民歌《宝贝》_腾讯视频

https://v.qq.com/x/page/s01393ocos8.html


由印尼游击队歌曲《宝贝》

想起刘淑芳

峇达族服饰与能歌善舞,与我国西南少数民族有几分相似。


西苏门答腊高原的峇达族比较现代化的房屋。


牛角形的房顶,与我国西南少数民族建筑式样雷同。


峇达族反映母系氏族的图腾。


峇达族古代与现在服饰。


活在印尼苏门答腊西北部山区的峇达族人,具有独特的人文现象,其文字、穿戴及崇尚牛角的习俗,类似我国西南的瑶族、苗族,有印尼及荷兰的专家学者认为,他们的先人由中国西南地区移民到那里。


峇达族性格乐观,能歌善舞,也有与我国西南少数民族惊人的相似之处。


峇达族的舞蹈欢快整齐,民间歌曲委婉悠扬动听,也因为产生的优秀印尼爱国歌曲《宝贝》而闻名遐迩。


 “宝贝……你爸爸正在过着动荡的生活,他参加游击队打击敌人哪我的宝贝,睡吧我的宝贝……  ”这是上世纪60年代在中国耳熟能详的印尼爱国歌曲《宝贝》的歌词。它令人们想起当时我国的文艺氛围,有一种支持世界革命的追求与理想。


著名歌唱家刘淑芳到印尼文化交流,当她用峇达族语歌词演唱时,台下轰动,因为太受欢迎,后来不得不加场。事后苏加诺访华,在北京还念念不忘刘淑芳的,他对周总理说:“你们的刘淑芳,唱的《宝贝》比印尼人还好!”


周总理接见歌唱艺术家刘淑芳。


 江泽民与刘淑芳等艺术家合影。


 六七十年代流行的刘淑芳的《宝贝》老黑胶唱片,现在弥足珍贵。


其它演唱者分别还有多名著名演唱家,如朱逢博、陈蓉蓉、苏凤娟等。朱逢博唱的这支歌,也非常动情,别具一格,刻划了年轻母亲支持印尼民族革命的决心!《宝贝》当年可说是红遍全国,老幼皆知人人传唱的一支世界经典名曲! 

 

最近偶尔发现了其原版的视频,以印尼独立战斗时期,以及收复西伊利安(现巴布亚)斗争的黑白珍贵图片为背景,使人产生强烈的历史沧桑感。


据说在收复被荷兰统治的西伊利安(现巴布亚)的斗争中,印尼共产党的武装力量,配合印尼正规军进行游击战争,战士们是唱着《宝贝》上战场的。


印尼出版的《宝贝》音乐CD与DVD。


值得庆幸的,印尼现在还有很多年轻人,尤其峇达族歌手,仍然喜欢《宝贝》,经常登台演唱它,各种视频版本还十分丰富,表明一个反映时代特征的歌曲,是永远不朽的。

 

《宝贝》(Butet)的歌词是印尼苏门答腊的峇达族语言,Butet 原意是女儿,歌词的中文翻译达到信、达、雅,朗朗上口,也是个伟大的创作,比《美丽的梭罗河》还译得传神、优雅,不知是哪位印尼语工作者的佳作,在当时的环境下,作曲与翻译没有演唱者容易留名,非常可惜。(本号注:此文刊于2009年初搜狐春雨绵绵(香港)博客,最近才知道是当地华人游击战士吴国胜所译。请阅后文)


                       新中国的音乐大使 


1961年,印尼。满载中国艺术团成员的客轮即将启航,港口聚集了一群前来送行的人们。“刘淑芳,宝贝!”人群中忽然有人喊了一句,接着一片声音在喊:“刘淑芳,宝贝!刘淑芳,宝贝!” 


《宝贝》是苏门答腊峇达族的一首摇篮曲,它歌颂亲情和爱情。刘淑芳随中国艺术团来到印尼后,就按照周总理给她的指示——去到哪里就要学会当地民歌。学会了这首歌,她按照自己的理解将这首原本高亢嘹亮的歌曲,转变为深情舒缓的曲调。


在印尼露天体育场,刘淑芳用印尼语演唱了这首《宝贝》。全场4万名观众沸腾了,她每唱一句,观众们就报以热烈的掌声。在印尼不到40天的时间里,她演出了40场。一个月后,《宝贝》风靡印尼大大小小的岛屿…… 


即将启航的客轮上,刘淑芳听到了人们的呼喊,她站立船头,最后一次唱起这首歌,泪水夺眶而出,


她在上世纪50年代译配的《三套车》至今还在年轻人口中传唱,《小小的礼品》、《宝贝》中那女高音,仍然留存在异国歌迷的记忆中。年逾80的刘淑芳,今年9月荣获第六届中国音乐“金钟奖”终身成就奖,的确实至名归。 (据《中国艺术报》高峰文)


外国艺术家与访问南美演出及学习民歌的刘淑芳。


下面是《宝贝》的视频地址与中文歌词,希望读者喜欢。 

http://www.youtube.com/watch?v=wFfVd7d8mZA&feature=related (印尼语原版)

http://www.youtube.com/watch?v=M6GDzBaAIew (刘淑芳版本)

http://www.6621.com/Music/A6277914F.html(沈丹中文版本)

 印尼文原版的《宝贝》光碟。


  宝贝(印度尼西亚民歌)歌词

 下面这首大家耳熟能详的印尼独立战争爱国歌曲“宝贝”,以炮声隆隆、血肉横飞的激战声浪和摇篮中吚吚呀呀的婴儿啼哭音响为背景,加上这位印尼女歌唱家口中唱出的激皍深情的歌声,特别震憾感人!


下面纪录该歌曲的峇达族语如下,希望喜爱印尼文的读者,可以借鉴学唱。(谨此鸣谢记录者 广东开平张裕群老师)


BUTET

                                          

第一遍:                                        

1 . Butet …Di pangungsian do apangmu ale Butet.                   

Da margurilla damardarurat ale Butet.                                        

Da margurilla damardarurat ale Butet.   


(音乐)                     

2 . Butet… Sotung ngol-ngolan ro hamuma ale Butet.                  

Paima tona manang surat ale Butet.                                   

Paima tona manang surat ale Butet.                                      


3.I …doge doge doge.                

Hi doge , I …doge doge .            

I…doge doge doge.                 

Hi doge , I …doge doge.                     


第二遍:     

                                           

1 . Butet … Haru patibu ma magodang ale Butet.                   

Asa adong da palang merah ale Butet.                                      

Da palang merah ni negara ale Butet. 

      

(音乐)                           

2 . Butet … Mate di tembung do apangmu ale Butet.                                

Di buat mortir ni Bolanda ale Butet.                                             

Di kobun pisang do kuburana ale Butet.                                     


3 . I … doge doge doge                

Hi doge , I … doge doge .               

I … doge doge doge.                           

Hi doge , I… doge doge. 

                                              

(音乐过门)     

Butet … Butet …    Butet …    

            

 宝贝

宝贝

你爸爸正在过着动荡的生活

他参加游击队打击敌人那我的宝贝

他参加游击队打击敌人那我的宝贝


宝贝

别难过别伤心啊亲爱的宝贝

你妈妈和你一起等待着他的消息

你妈妈和你一起等待着他的消息

 

宝贝

咱们的队伍一定能够得胜利

你爸爸一定会平安回来呀我的宝贝

你爸爸一定会平安回来呀我的宝贝


睡吧 我的好宝贝

我的宝贝

我的宝贝


睡吧 我的好宝贝

我的宝贝

我的宝贝


刘淑芳南美之行

与酒吧歌手瓜拉尼的互动

唱其他国家的民歌并获得成功,在刘淑芳并不是第一次。早在1956年,刘淑芳去阿根廷演出,由于要学习当地民歌,当地的同行为她找到了一位名叫瓜拉尼的酒吧歌手。

 

他一边摇晃着火柴盒打拍子,一边为刘淑芳演唱了《小小的礼品》。凄婉动人的曲子打动了刘淑芳,她流着泪听完,又流着泪将它学会。

 

几天后,刘淑芳带着这首歌走进柯龙剧院,这里聚集的常是商贾巨富或政府要员。刘淑芳唱起这首歌,台下的听众开始交头接耳,窃窃私语。他们相互询问这首歌的来历,接着将阵阵掌声回报给刘淑芳。 

 

几年前,瓜拉尼来到中国寻找刘淑芳。他告诉刘淑芳,自从刘淑芳那次在柯龙剧院的演出之后,就有人找到他,请他录制唱片,他的命运由此得到转变。 


刘淑芳先后出访过苏联、意大利、德国、英国、阿根廷、印尼等20多个国家。她带去中国的音乐,带回异域的歌声,成为新中国的“音乐大使”。  


甜美的歌声圣洁的爱 

鼓舞打动无数人

1984年,刘淑芳到保定演出,台下坐着一位特殊的听众。他是穿着假肢、骑自行车前来观看演出的,他就是曾经广为人知的抗美援朝特级英雄廖贻训。

 

在朝鲜战场上,他冻坏了手脚,落下了残疾;“文革”时,这位“最可爱的人”被打为“右派”,一度过着消沉的日子。偶然的一次机会,他听到了刘淑芳的演唱,骨子里对生活的坚定执着又被这些生机勃勃的歌声召唤回来。所以,当廖贻训得知刘淑芳的演出时,他亲自前来,要求与她见上一面。 

 

 

1997年,一名叫陈锡凯的歌迷送给刘淑芳一盘黑胶唱片。唱片封皮上写着:“毛主席的书是革命的宝——歌唱学习毛主席著作的歌曲”,打开唱片,里面却是《鸽子》、《睡吧!小宝贝》、《小小的礼品》等西洋歌曲,由刘淑芳演唱,这让刘淑芳很是奇怪。 

 

原来,陈锡凯一直是刘淑芳的歌迷,“文革”中知青下乡时,他偷偷将刘淑芳的唱片放到这张写有“毛主席的书是革命的宝”的封套里,随身携带,瞒过了无数搜查的眼睛。也正是因为这样封套,才使这张唱片得以保存到今天。 

 

刘淑芳感慨道:“我得过金唱片奖,这张唱片就跟金唱片一样珍贵。歌唱事业是一棵大树,这张黑胶唱片就代表了树的根,金唱片就是这棵树结出的果子。”(据《中国艺术报》高峰文)

 

http://www.youtube.com/watch?v=FwEJIaU244Y(刘淑芳的《鸽子》视频)

http://www.tingba.com.cn/play?id=219389 (北京音乐台的刘淑芳访谈视频)

 

刘淑芳是国家一级演员,第六届中国音乐“金钟奖”终身成就奖,中国首届金唱片奖获奖,国际声乐比赛两次获奖。中国音协三届理事,中、俄友协理事,享有政府特殊津贴的艺术家。建国初期曾赴抗美援朝、福建、抗越……等前线,并深入生活为工农兵慰问演出,颇受人民大众爱戴。

 

周总理曾多次选派她随国家艺术团出访东、西欧、亚、南美诸洲20余国。在京常参加总理国事任务等演出。所唱中外歌曲、歌剧名曲,反响强烈,受到各国人士高度钦佩赞扬。并参与译配外国歌曲在国内演、播,为我国际文化交流作出了积极贡献!



游击队员吴国胜与“宝贝”(BUTET)

刘淑芳的情结 

当听到人们唱起峇达族(Batak)的——“Butet……你爸爸正在过着动荡的生活,他参加游击队打击敌人哪……”《宝贝》(Butet)这首歌时,会被歌曲优美的旋律所感染,都知道这是一首很震撼人心的印尼峇达族民歌,同时都知道是著名女高音歌唱家刘淑芳首先公开主唱的,并唱红了整个中国和世界!


可是你知道吗,是谁最先将这首歌整理和传播直到由刘淑芳主唱的呢?在这里,我们不能忘记一位很普通,生长在印尼苏北先达市的华侨吴国胜先生。他是我们的长辈,我小时就认识他,先达人都知道他,但很多人都不叫他的名字,从小我只知道大人都叫他“K.O K.”,所以我见到他,也叫他K.O.K. 没叫过名字。


K.O.K. 年轻时是一位热血青年,正如歌里唱的“……他参加游击队打击敌人哪……”1947年在印尼抗击荷兰殖民军期间,他和一些华侨青年参加印尼游击队与印尼人民并肩抗击荷兰殖民者!


他们的队伍活跃在苏北峇达民族地区,在队伍里经常听到峇达族战士和唱着《宝贝》这首歌曲。战士们参加了游击队,家里的妻子,孩子挂念着参加游击队的丈夫、爸爸。


这优美动听的旋律,包含着战士对亲人的思念和对胜利的期望,正如歌声唱到“……咱们的队伍一定能得到胜利,你爸爸一定会平安回来,我的宝贝……”


歌声和旋律深深地打动了K,O,K,因此他不仅学唱了这首“游击队歌”,也请战士们反复唱后,用乐谱记录下这首传唱于游击队里的歌曲并翻译成中文。


赶走荷兰殖民者后,K,O,K也回到先达,他有天赋的音乐天才,业余参加了先达新民歌剧社,是一位唱峇达民族歌手,他同时是一位吉他手,我们经常会看到他一面弹吉一面演唱的节目,《宝贝》也因为他的引荐而在华侨社会里唱开了!


1961年,中国文化艺术团随陈毅副总理率领的政府代表团访问印尼,那时吴国胜即K,O,K,(后简称吴)已移居雅加达,正好女高音歌唱家刘淑芳也在艺术团里,她要学唱印尼歌曲,而吴也正好是接待组成员,就将《宝贝》这首歌介绍给刘淑芳。


刘淑芳听吴唱了几遍,觉得很不错,就向吴学唱了《宝贝》并在翻译词上共同进行了一些修改,这样《宝贝》就开始由刘淑芳主唱至今。


刘淑芳在茂物印尼国家宫用峇达语演唱《宝贝》时,苏加诺总统听后十分惊讶,觉得唱得非常好听。


苏加诺总统还很高兴地指着在场当时还小的的梅加瓦蒂,拍拍吴国胜的肩膀开玩笑地说:“你就把这首歌教给我的女儿吧!”后来经过印尼电台和报纸的报导,《宝贝》这首歌开始传遍印尼,而后刘淑芳带着这首歌回到中国,到世界各国演唱时都曾常唱这首歌。就这样,刘淑芳把这首歌给传遍中国和世界各地。(据《先华校友园地》)


如何预防新型冠状病毒肺炎

1

保持手卫生。咳嗽、饭前便后、接触或者处理动物粪便后,要用流水洗手,或者使用含有酒精成分的免洗洗手液。

2

保持室内空气流畅。避免到封闭、空气不流通的公众场所和人流集中的地方,必要时请佩戴口罩。

3

咳嗽和打喷嚏时用纸巾或者屈肘遮掩口鼻,防治飞沫传播。不要打完喷嚏后揉眼睛或接触粘膜部位。

4

良好的安全饮食习惯。处理生食和熟食的切菜板及刀具分开,做饭时彻底煮熟肉类和蛋类。

了解如何做好防护措施● 关注我们 ●

发表评论

电子邮件地址不会被公开。