原创 视频:印尼keroncong歌曲全集 老人歌曲 Masa tua masa bahagia

点击上方印尼视角可订阅哦!

12首keroncong歌曲全集

加达海湾(Bandar Jakart)、梭罗河(Bengawan Solo)、你的蔷薇花(Bunga Mawar Darimu)、月光下(Dibawah Sinar Bulan Purnama)、红桥(Jembatan Merah)、巴厘岛(Pulau Bali)、一束茉莉花(Rangkaian Melati)、丝围巾(Selendang Sutra)等,是在印尼耳熟能详的Keroncong民间传统歌曲瑰宝,万人唱诵,历久不衰。

 

我们搜集的这12首著名的Keroncong歌曲全集的CD唱碟音响,基本上是最具代表性的,希望大家喜爱并收藏。

 

Keroncong 音乐旋律婉转动人,演奏的吉他与小提琴弹拨配乐,非常能打动人,CD更能彰显其特点。

 

假如读者家里拥有家庭影院或高级音响设备,Keroncong CD的音响效果,远佳于DVD影碟。

 

老人歌曲 Masa tua masa bahagia

面这首印尼歌曲,是专为老人们“量身订作”的,通俗的歌词,译成汉语,也适合中国老人们唱哩。 (谨此 鸣谢译者 广东开平张裕群老师)


 Masa tua masa bahagia       

老年大众 幸福时光  

                                           

1. Kami pura usia lanjut,seluruh Indonesia.  

我们这班年老的人、在全印尼国中,

               

Mau tetap berdaya guna,bagi diri dan ke luarga.      

为了自己和家眷,仍要发挥作用。

       

Tingkatkan hubungan social , di dl masyarakat.     

提升与社会的关联,融入社会大众。             

 

Bertaqwa kpd tuhan , yg melimpahkan rahman.     

敬畏蒼天真主  所倾注的恩宠。      

 

2. Periksa kesehatan ,mencegah penyakit datang .      

检查健康状况,预防病魔登堂。  

 

Dan kembangkan hobby , sesuai kemampuan .       

发扬业余爱好,适合自己才干。    

 

Badan sehat jiwa  kuat  , sambut masa yg kan datang .   

 身体健康 生命强壮,迎接将来的时光。        

Mutu hidup pun meningkat , masa tua bahagia.    

生活质量也在提高,幸福的老年时光。

 

生词注释:  


masa 1. 即massa , 群众,大众。

          2 . 时候,时期。   

usia 年纪,年岁,寿命。        

lanjut 冗长的,(时间)长,(年纪)大。

seluruh 全部,全体。         

berdaya 有能力,有力量。        

tingkatkan 增高,增多,发展成…

hubungan 关联,联接,关系。         

sosial (欧)社会的,社交的。        

masyarakat 社会,公众。        

bertaqwa 即bertakwa  敬畏真主,虔诚地度日。

tuhan (宗)上帝,真主。蒼天,老天爷。

melimpahkan 大量给予,倾注,灌注。       

rahmat (宗)(真主的)慈悲、恩赐。     

periksa 检查,审查。       

mencegah 防止,阻止。        

kembangkan 促进,发扬,使扩展。       

hobby (英)印尼语借用写作hobi , 嗜好,兴趣,业余爱好。        

sesuai 适合,符合,相称,相当。

kemampuan 能力,才干。       

sambut 迎接,接受。        

mutu 质量,水平。


发表评论

电子邮件地址不会被公开。