来自灯影下千年的绝唱——中印皮影戏的对比

中国有一种古老的民间艺术,它的诞生比欧洲要早上一千八百多年,它的出现比真正的电影要早两千多年,它就是皮影戏。而隔海相望的印尼也有属于它本国特色的皮影戏,中印两国的皮影戏又有哪些不同呢?让我们一起来了解一下吧~

dd8999d9b5b125aea1190b233933f7fe.png

人物形象不同       

246842d33f54ac0287d01fda04a4c7a4.gif

中国的皮影戏主要分为三大主流:北方皮影、西北皮影和西南皮影。一张牛皮道尽世间忠奸贤恶,不同的颜色有不同的表示。红色是忠诚、绿色是勇敢、黄色是神灵、白色是奸邪、黑色是无私。

a92ccfb30a534277fb383d233ebc0d32.jpeg

北方皮影外形优美,色彩艳丽,视觉效果强烈

西北皮影造型简明,魁伟壮丽,形象耐看简练

a001fec2994d3f1aa99c855465d485c2.jpeg

西南皮影线条简练,头大手小,服饰繁琐精细

f3a2d00c5a59f4e372cf139a74ad2b71.jpeg

中国的皮影戏流传地域广,所以它得以吸收不同地方特色民俗文化。使得它变得如此丰富多彩,花色繁多。

37056f724a26342f011b93ae3e191cbc.jpeg

印尼皮影戏又被称之为哇杨戏(Wayang Kulit)深受宗教的影响。印尼皮影用牛皮制成,人物外形可概括为为鼻尖脖长装饰多,肩宽腰细胳膊长,形象精美繁琐,异于常人。半边脸收尽人性善恶美丑,白色表善良、黑色表贪婪、红色表愤怒、黄色表嫉妒。

12058c85992b4e4f5aad50d60ddb9fac.jpeg

dd8999d9b5b125aea1190b233933f7fe.png

    配乐伴奏不同    

246842d33f54ac0287d01fda04a4c7a4.gif

中国的皮影戏的唱腔都是根据各个地方的方言特色,乐曲小调而有所不同。

     胡、锣、鼓、板、萧一样不漏,宫、商、角、微、羽 顿挫起伏。根据人物情节的发展,音符仿佛被赋予生命,或喜或悲,时而欢快,时而紧张,我们的心也跟着它起起伏伏。

bf0adb59c3468ff3a4d66a35c7cc9ad6.jpeg

印尼的皮影戏它是普遍式配音,并不像中国的皮影戏把它”唱出来”。它所使用乐器与中国大不相同,所以呈现的听觉效果也是不同的。它的配乐是印尼的传统音乐加美兰敲击乐器和管弦乐器的相互作用声音空灵清脆,悦耳动听内心感到平静,听着皮影人讲他们的故事娓娓道来。

8a31ac86971553e32f56487224fee246.jpeg

两国配乐虽都不同,但与本国各自皮影戏搭配又相得益彰,各有各的好。有了配乐,才能营造气氛,没有配乐的皮影戏是没有灵魂的

dd8999d9b5b125aea1190b233933f7fe.png

   人物故事不同    

246842d33f54ac0287d01fda04a4c7a4.gif

中国的皮影戏的故事取材大多来自神话小说,民间传说例如大家耳熟能详的《哪吒闹海》,《三大打白骨精》,《游西湖》等。

f93ade832b926281f4b111cd1790ead8.jpeg

《三打白骨精》

印尼皮影戏受宗教影响颇深,主要选材自神话和史诗所涉及到的人物众多,关系复杂,故事内容包含哲学思想以及道德伦理正直与邪恶,善良与自私,代表作有《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》。日惹是爪哇文化的发源地,皮影就是起源自一千多年前的日惹和梭罗。皮影戏最初是由皇宫流入民间的,现如今在日惹市区的苏丹皇宫旅游景区,只要是印尼传统节假日它都会有传统皮影戏表演,想看的小伙伴们,找准时机,千万不要错过这场视听盛宴~

d815f0ae4ddf76674608eedc14c939a2.jpeg

《摩诃婆罗多》

7618a619242a9b275dc64b3c1c73c5c8.png—END—103e042d9258b6495ab32304a98c0963.png

皮影戏的美,是人民智慧的结晶,无论是中国还是印尼的皮影戏都有它独特的魅力所在,它们值得我们一代又一代继续传承下去。(皮影戏作为印尼的国粹,来印尼旅游的小伙伴们,不妨在礼品店买上几个哇杨牛皮制皮影木偶回去,更有纪念意义哦~)

6fd9aba83363309d8a2ea09e83918326.png

艾孚国际,一家提供专业的多语种翻译服务和高端中英印三语培训机构您的印尼语学习掌上宝,您在印尼前行的好伙伴!

*文件翻艾孚国际翻译拥有强大的多语种文件翻译和口译团队,拥有数百万字的文件翻译经验,涵盖各个行业,包括专业文件宣誓翻译(结婚证、学历证、出生证等等)等服务。

*语言培训艾孚从12年开始专注做印尼语培训,培养了一支专业而优秀的印尼语教学团队,教师均为印尼华人,中文流利,有中国留学背景,硕士学历。作为印尼第一家最专业的印尼语培训机构,艾孚至今已培训数千位学员,服务过上百家大中小型中资企业,口碑过硬!开发了《基础印尼语》、《中级印尼语》、《商务印尼语》系列课程。此外,为满足一些国内和外岛学员的需要,艾孚开发了“十天印尼语微信课堂”系列微信课堂,让没有时间或地点限制的朋友也能参加艾孚的印尼语课程。

微信:if_intl(培训)if_translate (翻译);

电话:(+62)021-22562280;

(+62)0821-10236867(语言培训);08(艾孚翻译热线)

邮箱:[email protected](翻译服务邮箱);[email protected](合作洽谈及其他事宜)

长按关注>>>盘它2a4a419beac1a845d39f7db12b641e4b.jpegeaa564f2dc5b91272274a4ebc8525da3.png

59d6ad039cc81b2cf27f9d50edc52132.jpeg

艾孚校友会:

833310f34bdcf24da1d66ed61074e8aa.jpeg

发表评论

电子邮件地址不会被公开。