留台印尼生 捉襟见肘的日子怎么过的?

点击上方印尼视角可订阅哦!

最左边那位女孩,是文中写的,来自泰国的孩子。现在大三,就读我们学校的观光系。


最右边那位,是文中的女主角。他看起来就是泰国人,应该有1/4的华人血统。他只知道祖父小时候是跟着曾祖父从中国来的。但不知道是中国的哪里…


后排中间那位戴眼镜的孩子,是翻译成印尼文的印尼校友,已经毕业三年,现在回到印尼,在峇里岛的政府部门工作(印象里面是在电力公司,但不确定)。


印尼学生聚会(翻译者是左边第三位),他来自东爪哇的Gresik。


印尼学生在校内的宗教活动(那次他们吟诵古兰经,搭配手鼓)。


张照片是他们大三的时候,庆祝开斋节的活动。翻译的学生名字叫Muhammad Aldila Syariz ,前排左边第三人。


文中提到的嘟嘟老师离职时,他们拍的照片。


当年他们那届学生的毕业典礼。


一篇两年前贴在社群网站上的文章,今天看到有学生将它翻译成印尼文。

 

每年都会听到这样的故事。

Setiap tahun selalu terdengar cerita seperti ini.

 

除非学生主动提起,通常我不大主动问家庭状况,今天不经意和一位新生聊起来,从她口中知道,父母离异,所以跟着爷爷奶奶长大。喜欢中文(她不是华人),所以选择来台湾读书。家里不富裕,所以只能凑足单程机票和第一个学期生活费……至于学费,是她的老师支助的。

Selain mengingatkan atau memberitahukan segala hal kepada murid , biasanya aku tidak terlalu menanyakan perihal keadaan keluarga, hari ini tidak sengaja dengan seorang mahasiswi mengobrol obrol, dari apa yang dia ceritakan, orang tua cerai, jadi tumbuh dewasa dengan kakek nenek. suka bahasa mandarin ( dia bukan keturunan tionghoa ), jadi pilih datang belajar ke taiwan. keluarga tidak begitu mampu, jadi cuman bisa beli tiket one way dan biaya hidup selama satu semester ….. sedangkan uang sekolah ( satu semester ) gurunya yang bantu.

 

来到台湾一个多星期,交完学费,买好床具备品完成注册,现在身上只剩下一万元。以台南的生活费,大约还可过两个月。

Datang ke taiwan satu minggu, sudah bayar uang sekolah, beli kasur, peralatan dan sudah registrasi, sekarang cuman sisa 10000ntd, untuk biaya hidup di tainan mungkin bisa sampai 2 bulan.

 

要是我知道只剩两个月生活费,大概要愁死了,但是这孩子一点也不担心,她说来到台湾读书就已经是美梦成真,钱不够没关系,再辛苦的工作都可以做,可以打工养自己。

Yang aku tau sisa biaya hidup dua bulan, yang aku khawatirkan tidak bisa survival, tapi anak ini sedikitpun tak khawatir, dia bilang datang ke taiwan belajar itu sudah tergampai impiannya, uang tidak cukup tidak apa apa, tinggal kerja keras cari uang membiayai hidup sendiri.

 

年轻真好,一切都充满希望与可能。

Masa muda yang baik, semuanya penuh harapan dan kemungkinan.

 

但感动的是那位老师,愿意助孩子一臂之力圆梦……妳的老师帮忙跨出第一步,再来要靠自己加油啦!

Tetapi terima kasih kepada guru yang membantunya, rela membantu anak ini sampai mengapai impiannya … guru sudah bantu tahap yang pertama, selanjutnya harus berjuang lagi, semangat !

 

 

听到这故事让我觉得很感动。

 

这故事提醒我跟一个印尼姐姐在台首大但他现在已达到她梦想了,从大一到毕业都自己找生活费和学费,一点都没有跟家人拿要钱。

 

Mendengar cerita di atas membuat ku merasa tersentuh.

Kisah ini mengingatkan ku pada seorang kakak perempuan yang berasal dari indonesia mahasiswi TSU , tapi dia sudah mengapai impianya, dari semester pertama sampai lulus semuanya dia yang cari untuk biaya hidup dan biaya sekolahnya, sedikitpun tidak meminta keluarga.

 

没钱时候她早上只能吃一片土司,一天只要吃一个便当,天天要禁食。真的她很努力的。

Di waktu tidak ada uang pagi dia cuman makan selapis roti, sehari hanya makan sebungkus nasi, setiap hari harus puasa. dia sangat pekerja keras.

 

真很美能看到花开花。

Sangat indah bisa melihat sekuncup bunga mekar.

 

谢谢 Wenshen Huang 老师

谢谢 Abbo Huang 老师

谢谢 许雅涵 老师

谢谢 Eric Jr Hsia 老师

谢谢 Nasihuddin Smanusa 老师

谢谢 Henny Wu 老师

谢谢 Nico Irawan 老师

谢谢 老师们

谢谢 Andre So

谢谢 Peni Witjaksono

谢谢 ITCC

谢谢其他人已帮我们的。

谢谢台湾首府大学

真很感谢你们

 

谢谢大家帮我们很多了,帮我们达到梦想了。有你们真好 !!

 

记:

文中的主角,今年升大三。她走过那些艰难的时刻,除了成绩优异领奖学金外,也是学校的亲善大使。

 

至于生活费,爷爷有一搭没一搭的提供之外,主要靠打工挣钱养活自己。让我感动的是,还能经营个人网志,投稿赚钱……投稿赚的钱,固定一半捐给泰国的孤儿院。


发表评论

电子邮件地址不会被公开。