视频:别具一格的印尼歌曲 我的努山达拉(祖国)

点击上方印尼视角可订阅哦!


首歌曲和先前也是歌颂其美丽江山的印尼爱国美歌不同,它不但欢快些,还增添了一点宣扬环境保护的思想内容哩,出发点不同,百花齐放,值得借鉴:(谨此鸣谢译者 广东开平张裕群老师)

                       

          我的努山达拉(祖国)                  


主歌:   

                                   

  1. Tiada lagi negeri seindah persada Nusantara .  

    再也没有国家如咱祖国 努山达拉。

          

Hutan rimba menghijau、tempat bersemayam burung margasatwa.    

树木、森林多葱绿,百鸟野兽繁衍栖身的地方。


Gunung api yg tinggi megah、menambah semarak persada ku.    

壮观矗立的火山,增添我祖国光辉璀灿。  


Lembah ngarai dan sungai-sungai mengukir keindahan abadi.     地峡谷和溪流河川雕刻着永恒美妙的风光。  

        

Tanah pusaka , akupun dilahirkan disana.     

祖传宝地,我就出生在那方。            


2 . Penduduknya gagah tampan、cantik molek tiada bandingnya.     

她的居民强健英俊、美丽漂亮,无以伦比。           


Terkenal manis budi bahasa dan lemah lembut perangainya.     

人们性情 和颜悦色 温文尔雅 闻名天下。          


Mereka sailing menghormati sailing menghargai hak Azadi.   

他们互相崇敬尚礼、互相尊重基本权利。            


Mereka bernaung dibawah Pusaka Garuda Pancasila  ah.

他们得到庇护于大雕 瑰宝 班渣西拉 呵。          


Dan Sang Saka Merah Puti Indonesia.     

和那神圣的红白国旗象征 印度尼西亚。              


副歌:   

             

Jagalah kelestarian sejarah budaya .      

守护吧,文明历史继续性、持久性。           


Semua Rahmat Tuhan yg Maha Esa .    

上帝啊,独一无二的恩赐多伟大。          


Mari bersama-sama menjaga lingkungan hidup ini.    

让我们一起守护着这生活环境吧。           


Hutan dan rimba , burung margasatwa sebagainya.    

如森林树木,百鸟飞禽 动物和其它。

               

(音乐过门,尔后从主歌2 . 重复至结束。)  

 

生词注释: 

Nusantara ,印度尼西亚群岛名,也指印度尼西亚,亦可引申解释为江山河海或祖国。   

persada  等于persada tanah air ,祖国。        

hutan rimba  丛林。其中,hutan 1 . 树林,森林 2 . 野生的.rimba. 森林。       

bersemayam (帝王、神仙等)坐、居住。          

margasatwa  (古语)野兽。          

megah 雄伟的,壮观的,壮丽的。          

semarak 2. 光芒,光辉。2 . 华丽,绚丽,璀璨。           

lembah 洼地,山谷,河谷。          

ngarai (米南加保语)峡谷,深谷。           

mengukir  词根ukir ,刻,雕刻。           

abadi 永恒的,永存的。           

pusaka 遗产,瑰宝,传家宝

penduduk 居民,人口。           

gagah 强健,威武,魁梧,勇敢。          

taman (多指男子)英俊,健美。          

molek 美丽的,漂亮的,好看的。            

banding 相等,相同,相当,相比。          

terkenal 闻名著名的,众所周知的。         

budi 理智,德行。              

manis budi bahasa 和颜悦色,彬彬有礼。         

lemah 软弱无力。(比喻)柔软的,温和的。          

lembut 柔软的,柔和的。           

perangai 性情,性格,脾气,个性。          

saling 互相,相互。          

hak 占有权,所有权,权利。          

azasi 基本的,根木的。          

bernaung 1 . 遮荫,避雨,避阳光。2 . 庇护,避难。         

garuda 鹏,大雕。          

panca (梵语)五(特别用在复合词里,如panca warna 五色,五彩)                

sila (梵语)人伦,伦常,(道德)规范,准则。(常与其它词组成复合词,如pancasila ,susila等)           

pancasila 五项原则,即印尼立国五原则。        

sang 这里是作为冠词,用在高贵者前表示尊敬。        

saka 传家宝。         

lambang 徽,象征,标记,符号。

kelestarian (爪哇语)持续性,继续存在的。          

sejarah 历史。         

budaya 文化,文明的,开化的。          

rahmat tuhan 上帝的恩赐。          

maha 非常的,伟大的。          

esa 独一无二的。         

lingkungan hidup 生活环境。       


发表评论

电子邮件地址不会被公开。