那些年,我们用过的印尼语翻译软件

随着科技的发展和智能手机的普遍应用,越来越多的手机翻译软件很大程度上帮助人们解决了语言障碍。相信全世界跑的商务人士们手机上一定不可避免地装了很多翻译软件和词典,但并不是每个都好用,而且占空间。

195a6d9348a9598642596cc8c74c2c19.jpeg

面对着应用商店里各种眼花缭乱的翻译APP,该如何选择?

d54af92cb2ef9e595912e8d6ceac16eb.jpeg

21f297adac19da73c0cd21b5a5d6b068.jpeg

大家选择翻译和词典APP,无非就是想要满足以下几点需求:

  1. 词汇量大;

  2. 翻译准确;

  3. 有发音;

  4. 可以实现成段翻译;

  5. 有online和offline双重选择。

    a70345801d96fadad121300658e0fc78.jpeg

为了帮大家测试哪些比较好用,小编手机上也是下载了一堆翻译软件和词典。下面小编就为大家测试一下哪些比较好用。(不过这也是见仁见智的事情,因为每个人的需求不同。)

5f211f1d91b91cd280919e8cbfac5b8a.jpeg

1. 谷歌翻译(Google Translate)

相信这个翻译软件80%的人都用过。毕竟用起来很方便,语种非常全面,也很适合翻译初学者。就不需要小编多赘述了。

8f66fc03fb11e103fe337a802d147754.jpeg

Google Translate的APP版本,在语音翻译和图像翻译方面做得很方便,可以极大提升翻译效率。但谷歌翻译的精准度也一直被诟病。

印尼语方面,英印互译还不错,80%的翻译还是比较准确的,但到中印互译就有些问题了,经常翻译得驴唇不对马嘴(尤其是句子和段落)能看懂50%已经属于不错。

如果查单个词汇,很多时候也能解燃眉之急,毕竟谷歌词库还是相当强大的。虽不是谷歌粉,但谷歌作为翻译软件的老大哥,建议大家手机上还是要备着。对于专业语言人士,谷歌翻译肯定是不够用了。

2. 微软翻译

42601fd66ccd4f44320e7b78a1f47771.jpeg


适用人群:

所有人、语言爱好者、翻译人群。

主要特点:

微软翻译(APP)(Bing Translator:网站) 是Microsoft提供的一项文段和网页全文翻译功能APP(网站)。微软翻译(Bing Translator)借助微软强大的语料库资源,翻译质量高,同时还提供翻译对比,还贴心提供了微软商务翻译工具小应用。可实现语音、图片、文字等的翻译,界面简洁高大上,翻译质量也是属于不错的。

13df6ea33dbd725ffb50ecf3d878754f.jpeg

fde34446ef518b7ec7c292bf3e10078f.jpeg

微软翻译(Bing Translator )可以说是微软最受欢迎且最具实用性的移动应用之一,既有OCR识别技术,还有语言翻译功能。对翻译要求高,翻译速度快的学生、办公室白领可以使用这款翻译软件。不过,对于比较口语化的句子翻译可能就不那么准确了。

比如下面这句“吃了吗?”

7ab33221411e72151d764167be4a77e0.jpeg

应该是Apakah Anda sudah makan?或者Anda sudah makan belum?

饿了没?=Sudah lapar belum?

当然,也不能对这些翻译软件要求过高、吹毛求疵,只要不影响沟通,对于这些不完美还是可以忍受的。我们在要求翻译软件精准翻译的时候,也须要尽量将语句表达完整。

3. 有道翻译官

8c5a3454f2fac44afd91ca2eed01f14f.jpeg

有道翻译官也是一个功能比较强大的翻译软件,涵盖多种语言(107种),功能也比较齐全,包括语音、文字、拍照等翻译。

0a08769991f472e67caf0a9dd9c680b5.jpeg

不过小编实测有道拍译并不是很好用,至少跟谷歌拍照比还是差很多。日常沟通翻译是没有什么问题的,但涉及到法律等比较专业的段落翻译,就不太行了。

以上三个是功能比较齐全和强大的翻译软件,查词、整段翻译都是可以实现的,也配有发音功能。不过对比而言,整段翻译质量上感觉还是微软翻译比较好些。大家可以择其一安装。

4. 多语言翻译(安卓)(App显示名称是“对话翻译”)/对话翻译(App显示名称为“语音翻译”)

91c8505ad75203900a41be5e3fb93755.jpeg

亲测这个翻译软件对对话等很有用,识别率高,翻译还是比较准确的。日常对话什么的不在话下(亲测某些方言也可以识别2_02.png2_02.png)比较重要的是可以选择各种语言实现同步翻译,还有发音,是不是比较牛?

还有一个跟这个比较类似:对话翻译(App显示名称是“语音翻译”)

两个都是百万下载量,确实还算是实用。这个翻译出来后可以直接读出来,不需要点击,不过一次只支持一种语言互译。

f307f34b82d0378f45f474c23f265a37.jpeg

这两个都是支持安卓系统的软件,支持IOS系统的软件有个叫“出国翻译官”的也很好用,跟这两个软件功能差不多。

这些实时对话翻译软件比较实用,还算不错。大家可以选择其中一个下载备用。不过这两种适合无法做到印尼语日常交流的人士。对那些已经印尼语沟通没问题的人来说就有点小儿科了,不过,拿来练其他语言也是很ok的。

下面我们来介绍下比较好用的词典APP。

5. KBBI(印尼语大词典)

        全称是:Kamus Besar Bahasa Indonesia(印度尼西亚语大词典)。

这是印尼最权威的印尼语大词典了。不过有一个小问题:是全印尼语版的。不要怪小编为啥突然介绍个印尼语版的词典,因为有很多朋友的印尼语水平已经不满足于现有的翻译软件了,而是想用更专业的词典了解更地道的翻译。所以KBBI可以算是最权威的字典了。也可以在线使用:kbbi.web.id. 不仅有词根,还涵盖了这个词几乎所有的衍生词。所以对于想专业学习印尼语并进一步提高的朋友来说是必备的。

2fb83d7018b894bdd0f88741aee5c63e.jpeg

6. 中国-印尼词典(安卓)

这个词典是拉来凑数的,下载量并不大,但还没有找到更好的,只能凑数。但用起来还凑合,没有很多的功能和很大的词汇量,但对比起某些词典,还是算好用的。基本的词汇还是能找到的。

好了,今天就盘点到这里。如果你看到那么几个有用且好用的应用,记得给小编点个赞并转发给你的朋友噢!    

此外!如果你有推荐的应用,欢迎留言告诉小编。小编会继续整理分享给大家的!

当然,这些翻译应用再强大,还是无法取代人工,比如专业性强、法律、宣誓文件等,还是需要找专业的翻译公司来处理。如果你想问小编有没有靠谱的推荐的,小编想告诉你:

88a062b88cefeaf375d6e383c6449884.jpeg

不要急着觉得又被套路了啊!!!小编真的是送福利来啦!!!!

为庆中秋、迎国庆,回馈新老客户,

艾孚国际翻译部将举办以下回馈活动:

活动时间:9月17日至28日

活动详情:于9月17至28日(8:30-17:30,双休日红日子除外)活动期间一切确认的文件翻译服务(包括宣誓翻译,一律享受8.8% OFF优惠(限笔译)。

此外,活动期间翻译累计总金额最多的前三名客户还可以获得额外奖励:

第一名:Rp 1200.000印尼盾返现,并获得50页9折笔译优惠券(任何语种)

第二名:Rp 800.000印尼盾返现,并获得30页的9折笔译优惠券(任何语种)

第三名:Rp 500.000印尼盾返现,并获得20页的9折笔译优惠券(任何语种)

ef25cd1076cf4b63c0920538b3f39124.jpeg

艾孚国际翻译:优质、高效、中文服务,严格保密,

经验丰富,翻译类型全面,

您在印尼最值得信赖的翻译合作伙伴!

联系方式:

微信:if_translate(Tina)/if_intl

邮箱:[email protected][email protected]

热线:021-22562280/0821-2291-8559(Tina)/0821-10236867

以上文章选自公众号《艾孚语言中心》,在此向原创致谢!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。