阅读巴厘(五)||看懂巴厘日历(上)

巴厘岛有哪些热闹有趣的节日?如果想参加庙宇庆典该什么时候去?巴厘的新年是什么时候?人们会在哪些时候准备特殊的供品?如果能看懂巴厘日历,不用到处打听,这一切就能自己找到答案了。

78eceaf3766e67a5250ff8f6cad06db3.jpeg

图1:表现巴厘巴龙戏的绘画,图片来自网络

然而巴厘的日历长这样:

de7e15e5aecee16c5555a2c987fa205e.jpeg

图2:巴厘日历,图片来自网络

 

看起来是不是信息量很大?因为这份日历融合了多达五种历法,分别是我们熟悉的公元历或阳历(Gregorian calendar)、巴厘传统的葩乌空历(pawukon,也叫wuku或uku)以及印度传入的阴历萨卡历(saka),还包括伊斯兰历中国农历等等。听着好像特别复杂,但通过对每个元素的解读,相信你一定能对这份日历产生基本的了解。因为内容比较多,所以我会用两篇文章来和大家一起细读巴厘的日历。今天主要介绍独特的葩乌空历。

 

葩乌空历的渊源


公元十四世纪,曾经在爪哇繁盛一时麻若巴歇王朝走向衰落,王权更迭迫使没落的贵族逃往当时尚未开发的巴厘岛。他们的到来不仅为巴厘带来了较为成熟的政治制度和先进的农耕技术,也让丰富的印度教文化在这座美丽的岛屿繁荣发展。其中,葩乌空历就是麻若巴歇贵族带来的“礼物”之一,它是巴厘大部分宗教节日、赶集日、吉凶日的依据,是这个以庆典著称的岛屿最重要的宗教时间表,至今已经延续了数百年之久。

ac08a3358819a376a910532ee81a19c1.jpeg

图3:表现麻若巴歇贵族生活的绘画,图片来自网络

 

复杂的“周”系统

葩乌空历的一个完整周期有210天,但这210天的划分方式和我们常见的阴历或阳历都不太一样。葩乌空历有一套相当复杂的“周”系统。

在我们的常识里,7天是一周,大家按照这个固定的单位来安排工作生活。但葩乌空历的周却有很多种,它们的天数不固定,有周期为1天的周、2天的周、3天的周……直到10天的周,不仅每种周分别都有自己的名字,各周的每一天也有不同的称呼。这十种周的具体名称如下:

1b521de0ad3bbc0252a53957c9eb39de.jpeg

 图4:葩乌空历各周的名称

更复杂的是,这些周是并行的,也就是说,每一天都分别属于这10个周。举个例子,假设某天在一日周里叫小明,在二日周里叫小红,在三日周里叫小毛……在十日周里叫小夫,那么这一天就有多达10个名字。

 

以2007年8月27日为例:

368b36f5497e25ab121443f1dc6f37f6.jpeg

图5:巴厘日历,图片来自网络

我们可以看到中间最大的数字27就是公历的日期,围绕着27的8个词(Kejang, Umanis, Urukung, Sri, Raksasa, Pepet, Ludra, Erangan)分别是这一天对应的三日周、五日周、六日周、四日周、十日周、二日周、八日周、九日周的名称(下图红框部分)。

462c5190c92c26bb7bce0d2a395b81cc.jpeg

图6:巴厘日历截图,图片来自网络

这八个名称的位置在日历中是固定的,围绕着公历日期排布如下:

a5d8005a33cd8c2fffdf1ba374831536.png

图7:葩乌空历各周名称在日历中的排布

 

细心的你可能会发现,这八个名称里面少了一日周七日周,它们在哪呢?

一日周比较特殊,它与二日周紧密相关。二日周的两天分别是Menga和Pepet(见图4),当二日周为Menga时,一日周空缺;当二日周为Pepet时,一日周存在,其名称始终为Luang。所以一日周名称没有在日历上标出,只需要看二日周名称便可知。比如说上图的27日这一天,因为二日周为Pepet,所以一日周的名称是Luang。

 

七日周因为正好与公历的一周七天对应,其名称标在纵列的第一栏(下图红框部分)。不太一样,在我们使用的公元历中,一周七天是按照日期大小从左到右排列的,但巴厘日历的一周七天则是从上到下的纵列。

e9a0f1163581d980c540a12d8c0502a1.jpeg

图8:巴厘日历,图片来自网络

七日周栏每个框内第一行大字是印尼语周日到周六的名称(Minggu, Senin, Selasa……),下面那一行看不懂的字符就是传统巴厘文字中七日周的名称,它们和公历的周日到周六是一一对应的,对应关系如下:

29d341ae5aa0ba915e231846f3de91a2.png

图9:葩乌空历七日周名称与星期名称的对应

恭喜你,到现在你已经能能够看一眼巴厘日历就知道这一天的所有十个名称了。

重要周与重合日

 

但是不是还是觉得有点复杂?不用担心,因为这十种周并不是同等重要的。它们之中最重要的是三日周、五日周和七日周,几乎所有重要的日子都只与这三者有关。也就是说我们在查询日历时,只需要关注纵列第一列的七日周名称,和围绕着日期的八个天名中第一行加粗的两个词(三日周名称和五日周名称)就可以了。

 

一般来说,葩乌空历重要的日子会在三日周、五日周、七日周中某两周的某两个日子恰好落在一天的时候。比如说当三日周的最后一天Kajeng和五日周的最后一天Keliwon重合时,就是重要的kajeng-keliwon日。不知道大家还记不记得,上篇讲到供品时介绍过一种叫segehan的供品,它们就是专门在kajeng-keliwon日供奉的。

6a2792c501eb6441a9aa9906d41b4fe7.jpeg

图10:供品segehan,图片来自网络

每个Kajeng-keliwon日之间的间隔为十五天,当天会有一些特殊的仪式和吉凶禁忌,有点类似我们农历的初一十五。所以当日历上三日周五日周的名称分别是Kajengkeliwon时,我们就知道这是特殊的日子了(如下图21日)。

15a52ba54a9c337c6fdb7a1a80bb8401.jpeg 图11:巴厘日历截图,图片来自网络

当五日周的某一天和七日周的某一天重合时,也有许多重要的日子,具体名称如下:

 

32a342886e9574f9b90e6c80067faa01.png

 图12:五日周与七日周的重要重合日

 

也就是说,当我们在日历上看到第一纵列的七日周名称和日期框里的五日周名称分别是Saniscara(对应周六)和Keliwon时,就有机会观察当地人如何用特殊的供品和仪式度过Tumpek日了。比如说下图的16日。

99acef2910fe028881ebe81c9e029e51.jpeg

 图13:巴厘日历截图,图片来自网络

通过简单的计算我们知道葩乌空历一个周期的210天里总共有30个七日周,巴厘人将这30个七日周也分别命名,具体名称依次如下:

bbc877b1402465e0897afdb273a48c2c.jpeg

 图14:一个葩乌空周期的30个七日周名称

这些周次名称一般在日历第一行用红色字体标注(下图红框内)。

01da8df745699bcd3689349eeaca7505.jpeg

 图15:巴厘日历截图,图片来自网络

 

当重合日落到上述某一些周次时会比其他周更为隆重。比如,一个葩乌空周期共有6个tumpek日,当它落在一年中第12个七日周(kuningan)时,就是隆重的tumpek kuningan日,也是葩乌空历中最重要的周期性宗教节日Galungan节的结束。关于Galungan节和葩乌空历的其他宗教节日,我们在以后的文章中会具体介绍。

 

细心的你可能还会发现每个七日周纵列下方有一栏红色的字(下图红框部分)。

3c24cfd46e9ccb2139a51ce12b702632.jpeg

 图16:巴厘日历截图,图片来自网络

它们是该七日周的ingkel,可以理解成这周的属性,主要用于告诉人们本周禁忌。比如说当某周的ingkel是sato,则这周不宜屠宰四足动物,而当某周的ingkel是mina时,则忌讳捕杀鱼类。

35c0b97b6be848327a114979448f38c7.jpeg

 图17:巴厘日历截图,图片来自网络

弱化的“月”和“年”

相比与“周”,葩乌空历对“月”的概念比较弱化,没有属于月份的序号和名称。但因为每个五日周和七日周的轮回是35天一次,所以人们一般将35天看作葩乌空历的一个月。

和月份一样,葩乌空历对“年”的概念也并不强调。我们说的210天只是葩乌空历重复的周期,却并没有官方的年号。比如说今年是公元2018年,但没人知道这是第几个葩乌空年。

 

巴厘岛各个庙宇的庆典(可以理解成庙宇的“纪念日”)及个人的生日庆典一般都是按照葩乌空历庆祝的。新生宝宝的第一个庆典在出生后三个月(105天)庆祝,宝宝的一岁生日在出生后6个月(210天),也就是属于他的第一个葩乌空历周期结束时庆祝。比起我们的365天一度的生日,按照葩乌空历过生日的巴厘人可以吃到更多生日蛋糕呢。庙宇庆典也是210天一度,一般会落在上面介绍的某个重合日进行。

7caea2fa7efa102d02babd27adf31c33.jpeg

 图18:巴厘宝宝一周岁生日庆典(oton),图片来自网络

c776aef3e9e57a79ffcbd6eb80f0145c.jpeg

图19:庙宇庆典景象,图片来自网络

 

葩乌空历每个周期的开始和结束没有太多辞旧迎新的意味,但却拥有其他内涵。葩乌空210天周期的最后一天叫Sarawati日,在巴厘岛是相当盛大的节日。Sarawati是印度教三大主神之一梵天的妻子,被奉为智慧女神 。人们在这一天为Sarawati和书籍等与知识有关的物品献上供品、举行传统仪式,各个学校也会举行大型庆祝活动,比较像我们的“读书日”或“知识日”。大家在葩乌空年的最后一天歌颂知识,祈祷智慧。

2eb2e9aaf5da54ce6b23d721290b0fe3.jpeg

图20:Sarawati日宣传画,图片来自网络

那么真正的巴厘新年到底是什么时候呢?这就要说到另外一种与月亮有关的历法——萨卡(saka)历了。关于萨卡历和巴厘日历中的其他信息,我们下篇文章再慢慢介绍。

 

感谢大家耐心阅读。

 

*以上文字和部分图片为作者原创,如需转载请联系作者。

/////阅读巴厘往期文章///// 

阅读巴厘(一)|| 巴厘的三重宇宙

阅读巴厘(二)|| 平衡的哲学

阅读巴厘(三)|| 在繁美中净化

阅读巴厘(四)||虔诚的献礼——细说巴厘供品

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。